अरण्यकाण्ड
दोहा 29
15 पद
Chaupai1 / 15
हा जग एक बीर रघुराया। केहिं अपराध बिसारेहु दाया।।
आरति हरन सरन सुखदायक। हा रघुकुल सरोज दिननायक।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी विलाप करती हैं) हा! जगत के एकमात्र वीर श्रीरघुराय! किस अपराध से दया भुला दी? आर्ति (दुख) हरने वाले, शरण में सुख देने वाले!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
hā jaga eka bīra raghurāyā. kehiṃ aparādha bisārehu dāyā.
ārati harana sarana sukhadāyaka. hā raghukula saroja dinanāyaka.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Alas, O sole hero of the world, Lord of the Raghus! For what offense have You forsaken Your compassion? O remover of distress, giver of happiness to the suppliant! O sun to the lotus of the Raghu dynasty!'
Chaupai2 / 15
हा लछिमन तुम्हार नहिं दोसा। सो फलु पायउँ कीन्हेउँ रोसा।।
बिबिध बिलाप करति बैदेही। भूरि कृपा प्रभु दूरि सनेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने कहा) हा लक्ष्मण! तुम्हारा कोई दोष नहीं — मैंने ही क्रोध किया, उसका फल पाया। वैदेही अनेक प्रकार से विलाप करती।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
hā lacchimana tumhāra nahiṃ dosā. so phalu pāyauṃ kīnheuṃ rosā.
bibidha bilāpa karati baidehī. bhūri kṛpā prabhu dūri sanehī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Alas, Lakshmana, it is not your fault — I reaped the fruit of the anger I showed you.' Vaidehi lamented in many ways: 'O Lord of infinite compassion, far away is my Beloved!'
Chaupai3 / 15
बिपति मोरि को प्रभुहि सुनावा। पुरोडास चह रासभ खावा।।
सीता कै बिलाप सुनि भारी। भए चराचर जीव दुखारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीताजी ने कहा) मेरी विपत्ति प्रभु को कौन सुनाएगा? पुरोडास (यज्ञ का भोग) गधा खाना चाहता है! सीता का विलाप सुनकर भारी दुख हुआ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bipati morī ko prabhuhi sunāvā. puroḍāsa caha rāsabha khāvā.
sītā kai bilāpa suni bhārī. bhae carācara jīva dukhārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Who will tell my Lord of my plight? As if a donkey could eat the sacrificial offering!' Hearing Sita's heavy lamentation, all beings, moving and unmoving, were filled with sorrow.
Chaupai4 / 15
गीधराज सुनि आरत बानी। रघुकुलतिलक नारि पहिचानी।।
अधम निसाचर लीन्हे जाई। जिमि मलेछ बस कपिला गाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गीधराज (जटायु) ने आर्त वाणी सुनी। रघुकुल-तिलक की पत्नी पहचानी। अधम राक्षस ने लेकर जा रहा — जैसे कपटी मित्र पड़ोसी की सम्पत्ति हरता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gīdharāja suni ārata bānī. raghukula tilaka nāri pahicānī.
adhama nisācara līnhe jāī. jimi maleccha basa kapilā gāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The king of vultures (Jatayu) heard the distressed cry and recognized her as the wife of the jewel of the Raghu dynasty. 'A vile demon is carrying her off — like a sacred cow in the possession of a barbarian!'
Chaupai5 / 15
सीते पुत्रि करसि जनि त्रासा। करिहउँ जातुधान कर नासा।।
धावा क्रोधवंत खग कैसें। छूटइ पबि परबत कहुँ जैसे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जटायु ने कहा) सीते! पुत्री! भय मत करो। राक्षसों का नाश करूँगा। क्रोधवंत पक्षीराज ऐसे दौड़ा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sīte putri karasi jani trāsā. karihauṃ jātudhāna kara nāsā.
dhāvā krodhavanta khaga kaiseṃ. chūṭai pabi parabata kahuṃ jaiseṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Fear not, daughter Sita! I shall destroy this demon!' He charged angrily — like a thunderbolt hurtling toward a mountain.
Chaupai6 / 15
रे रे दुष्ट ठाढ़ किन होही। निर्भय चलेसि न जानेहि मोही।।
आवत देखि कृतांत समाना। फिरि दसकंधर कर अनुमाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जटायु ने कहा) अरे दुष्ट! ठहर क्यों नहीं जाता? निर्भय चला — मुझे नहीं जानता? कृतान्त (काल) समान आते देखकर (रावण ने सोचा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
re re duṣṭa ṭhāḍha kina hohī. nirbhaya calesi na jānehi mohī.
āvata dekhi kṛtānta samānā. phiri dasakandhara kara anumānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Ho there, villain! Why do you not stop? You go fearlessly — do you not know me?' Seeing him approach like Death itself, the ten-headed one thought:
Chaupai7 / 15
की मैनाक कि खगपति होई। मम बल जान सहित पति सोई।।
जाना जरठ जटायू एहा। मम कर तीरथ छाँड़िहि देहा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने सोचा) यह मैनाक पर्वत है या खगपति (गरुड़)? मेरा बल जानने वाला पति (स्वामी) सहित कौन है? (फिर) जाना — वृद्ध जटायु है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kī maināka ki khagapati hoī. mama bala jāna sahita pati soī.
jānā jaraṭha jaṭāyū ehā. mama kara tīratha chāṃḍihi dehā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Is this Mount Mainaka, or the king of birds (Garuda)? Garuda, with his master, knows my strength. I see — it is the aged Jatayu. He shall make my hand his place of pilgrimage and leave his body.'
Chaupai8 / 15
सुनत गीध क्रोधातुर धावा। कह सुनु रावन मोर सिखावा।।
तजि जानकिहि कुसल गृह जाहू। नाहिं त अस होइहि बहुबाहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनकर गीध क्रोधातुर दौड़ा। कहा — सुन रावण! मेरी शिक्षा सुन। जानकी छोड़कर कुशल से घर जा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunata gīdha krodhātura dhāvā. kaha sunu rāvana mora sikhāvā.
taji jānakihi kusala gṛha jāhū. nāhiṃ ta asa hoihi bahubāhū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing him, the vulture rushed forward in fury: 'Listen, Ravana, to my counsel. Release Janaki and go home safely — otherwise, O many-armed one, this shall be your fate.'
Chaupai9 / 15
राम रोष पावक अति घोरा। होइहि सकल सलभ कुल तोरा।।
उतरु न देत दसानन जोधा। तबहिं गीध धावा करि क्रोधा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जटायु ने कहा) श्रीराम के रोष की अग्नि अत्यन्त भयंकर है। तेरा सारा कुल पतंगा (जलने वाला) होगा। उत्तर नहीं देता — दशानन योद्धा — तभी लड़ाई हुई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma roṣa pāvaka ati ghorā. hoihi sakala salabha kula torā.
utaru na deta dasānana jodhā. tabahiṃ gīdha dhāvā kari krodhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The fire of Rama's wrath is most terrible — your entire clan will be consumed like moths.' The ten-headed warrior gave no reply; then the vulture charged in fury.
Chaupai10 / 15
धरि कच बिरथ कीन्ह महि गिरा। सीतहि राखि गीध पुनि फिरा।।
चौचन्ह मारि बिदारेसि देही। दंड एक भइ मुरुछा तेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
केश पकड़कर रथ-रहित करके पृथ्वी पर गिराया। सीताजी को रखकर गीध फिर भिड़ा। चारों ओर से मारकर (रावण को) विदीर्ण कर दिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dhari kaca biratha kīnha mahi girā. sītahi rākhi gīdha puni phirā.
caucanha māri bidāresi dehī. daṇḍa eka bhaī muruchā tehī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seizing Ravana by the hair, Jatayu dashed him to the ground and flung away his chariot. He placed Sita safely aside and attacked again. With his talons he tore at Ravana's body. For a while, Ravana fell unconscious.
Chaupai11 / 15
तब सक्रोध निसिचर खिसिआना। काढ़ेसि परम कराल कृपाना।।
काटेसि पंख परा खग धरनी। सुमिरि राम करि अदभुत करनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब क्रोधित राक्षस ने खिसियाकर परम भयंकर तलवार निकाली। पंख काटे — पक्षी पृथ्वी पर गिरा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba sakrodha nisicara khisiānā. kāḍhesi parama karāla kṛpānā.
kāṭesi paṅkha parā khaga dharanī. sumiri rāma kari adbhuta karanī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the enraged demon, recovering, drew his most terrible sword and cut off Jatayu's wings. The bird fell to the ground, remembering Rama and performing wondrous deeds.
Chaupai12 / 15
सीतहि जानि चढ़ाइ बहोरी। चला उताइल त्रास न थोरी।।
करति बिलाप जाति नभ सीता। ब्याध बिबस जनु मृगी सभीता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीताजी को फिर रथ पर चढ़ाकर उतावला चला — कम भय नहीं। विलाप करती सीताजी आकाश में जाती — अनेक प्रकार से पुकारती।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sītahi jāni caḍhāi bahorī. calā utāila trāsa na thorī.
karati bilāpa jāti nabha sītā. byādha bibasa janu mṛgī sabhītā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Placing Sita back in the chariot, Ravana sped away in great haste, his fear undiminished. Sita went lamenting through the sky — like a frightened doe in the clutches of a hunter.
Chaupai13 / 15
गिरि पर बैठे कपिन्ह निहारी। कहि हरि नाम दीन्ह पट डारी।।
एहि बिधि सीतहि सो लै गयऊ। बन असोक महँ राखत भयऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पर्वत पर बैठे वानरों ने देखा। श्रीहरि का नाम कहकर वस्त्र (आभूषण) गिरा दिए। इस प्रकार सीताजी को लेकर (रावण) लंका गया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
giri para baiṭhe kapinh nihārī. kahi hari nāma dīnha paṭa ḍārī.
ehi bidhi sītahi so lai gayaū. bana asoka mahaṃ rākhata bhayaū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing some monkeys sitting on a mountain, she called out Hari's name and dropped her garment down to them. In this way, Ravana took Sita away and kept her in the Ashoka grove.
Doha14 / 15
हारि परा खल बहु बिधि भय अरु प्रीति देखाइ।
तब असोक पादप तर राखिसि जतन कराइ।।29(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बहुत प्रकार से भय और प्रीति दिखाकर हारकर दुष्ट (रावण) ने अशोक वृक्ष के नीचे रखवाकर (सीताजी को) यत्नपूर्वक पहरा बिठाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
hāri parā khala bahu bidhi bhaya aru prīti dekhāi.
taba asoka pādapa tara rākhisi jatana karāi. 29(ka).
jehi bidhi kapaṭa kuraṅga saṃga dhāi cale śrīrāma.
so chabi sītā rākhi ura raṭati rahati harināma. 29(kha).
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Having tried every means — threats and blandishments — the wretch at last placed her under an Ashoka tree and set a guard. ||29a||
The image of Rama chasing the magical deer — Sita treasured it in her heart, and she kept chanting the name of Hari. ||29b||
Doha15 / 15
जेहि बिधि कपट कुरंग सँग धाइ चले श्रीराम।
सो छबि सीता राखि उर रटति रहति हरिनाम।।29(ख)।।