अरण्यकाण्ड
दोहा 30
10 पद
Chaupai1 / 10
रघुपति अनुजहि आवत देखी। बाहिज चिंता कीन्हि बिसेषी।।
जनकसुता परिहरिहु अकेली। आयहु तात बचन मम पेली।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीरघुपति ने अनुज (लक्ष्मण) को आते देखा। बाह्य (बाहरी) चिन्ता विशेष रूप से प्रकट की। (श्रीराम ने कहा) जनकसुता को अकेली छोड़ दिया!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
raghupati anuji āvata dekhī. bāhija cintā kīnhi biseṣī.
janakasutā pariharihu akelī. āyahu tāta bacana mama pelī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing His brother approaching, the Lord of the Raghus showed great outward distress: 'You have left the daughter of Janaka alone and come here, dear one, disregarding my words!'
Chaupai2 / 10
निसिचर निकर फिरहिं बन माहीं। मम मन सीता आश्रम नाहीं।।
गहि पद कमल अनुज कर जोरी। कहेउ नाथ कछु मोहि न खोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) राक्षसों के समूह वन में फिरते हैं। मेरे मन में (लगता है) सीता आश्रम में नहीं। अनुज ने चरण-कमल पकड़कर हाथ जोड़े।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nisicara nikara phirahiṃ bana māhīṃ. mama mana sītā āśrama nāhīṃ.
gahi pada kamala anuja kara jorī. kaheu nātha kachu mohi na khorī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hordes of demons roam this forest — my heart tells me Sita is not at the hermitage.' Clasping the Lord's lotus feet, the younger brother joined his palms: 'Lord, it was not my fault.'
Chaupai3 / 10
अनुज समेत गए प्रभु तहवाँ। गोदावरि तट आश्रम जहवाँ।।
आश्रम देखि जानकी हीना। भए बिकल जस प्राकृत दीना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अनुज समेत प्रभु वहाँ गए — गोदावरी तट पर जहाँ आश्रम था। जानकी-रहित आश्रम देखकर — भरे नेत्रों से अनेक प्रकार के वचन कहे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
anuja sameta gae prabhu tahavāṃ. godāvari taṭa āśrama jahavāṃ.
āśrama dekhi jānakī hīnā. bhae bikala jasa prākṛta dīnā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Together with His brother, the Lord went to the place — the hermitage on the bank of the Godavari. Seeing the hermitage bereft of Janaki, He became distraught like an ordinary, helpless mortal.
Chaupai4 / 10
हा गुन खानि जानकी सीता। रूप सील ब्रत नेम पुनीता।।
लछिमन समुझाए बहु भाँती। पूछत चले लता तरु पाँती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने विलाप किया) हा गुणों की खान जानकी सीता! रूप, शील, व्रत, नियम — सब पवित्र। लक्ष्मण ने बहुत भाँति से समझाया — पर प्रभु विरह-व्याकुल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
hā guṇa khāni jānakī sītā. rūpa sīla brata nema punītā.
lacchimana samujhāe bahu bhāṃtī. pūchata cale latā taru pāṃtī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Alas, O mine of virtues, Janaki, Sita! Pure in beauty, character, vow, and discipline!' Lakshmana consoled Him in many ways. They went asking the rows of creepers and trees:
Chaupai5 / 10
हे खग मृग हे मधुकर श्रेनी। तुम्ह देखी सीता मृगनैनी।।
खंजन सुक कपोत मृग मीना। मधुप निकर कोकिला प्रबीना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने पूछा) हे पक्षी! हे मृग! हे भौंरों की पंक्ति! तुमने मृगनयनी सीता को देखा? खंजन, तोता, कबूतर, मृग, मछली!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
he khaga mṛga he madhukara śrenī. tumha dekhī sītā mṛganainī.
khañjana suka kapota mṛga mīnā. madhupa nikara kokilā prabīnā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'O birds, O deer, O rows of bees — have you seen the doe-eyed Sita? O wagtail, parrot, dove, deer, fish, swarms of bees, and skilled cuckoo!'
Chaupai6 / 10
कुंद कली दाड़िम दामिनी। कमल सरद ससि अहिभामिनी।।
बरुन पास मनोज धनु हंसा। गज केहरि निज सुनत प्रसंसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने पूछा) कुन्द की कली, अनार, बिजली, शरद का कमल, चन्द्रमा, नागिन! वरुण का पाश, कामदेव का धनुष, हंस! हाथी — (सब सीता के अंगों जैसे)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kunda kalī dāḍima dāminī. kamala sarada sasi ahibhāminī.
baruna pāsa manoja dhanu haṃsā. gaja kehari nija sunata prasaṃsā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'O jasmine bud, pomegranate, lightning, autumn lotus, moon, and she-serpent! O Varuna's noose, Cupid's bow, swan! O elephant and lion — hearing their own praises they all seemed glad!'
Chaupai7 / 10
श्रीफल कनक कदलि हरषाहीं। नेकु न संक सकुच मन माहीं।।
सुनु जानकी तोहि बिनु आजू। हरषे सकल पाइ जनु राजू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) श्रीफल, सोना, केला — सब हर्षित होते हैं (सीता की तुलना से)। जरा भी शंका-संकोच नहीं। सुनो जानकी! तुम्हारे बिना आज सब —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
śrīphala kanaka kadalī haraṣāhīṃ. neku na saṃka sakuca mana māhīṃ.
sunu jānakī tohi binu ājū. haraṣe sakala pāi janu rājū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The breadfruit, golden banana — all seem to rejoice, without any hesitation or shame in their hearts. Listen, O Janaki — today without you, they all rejoice as if they have found a kingdom!'
Chaupai8 / 10
किमि सहि जात अनख तोहि पाहीं । प्रिया बेगि प्रगटसि कस नाहीं।।
एहि बिधि खौजत बिलपत स्वामी। मनहुँ महा बिरही अति कामी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) तुम्हारे पास रहकर कैसे क्रोध सहन करूँ? हे प्रिये! शीघ्र प्रकट क्यों नहीं होतीं? इस प्रकार खोजते हुए प्रभु —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kimi sahi jāta anakha tohi pāhīṃ. priyā begi pragaṭasi kasa nāhīṃ.
ehi bidhi khaujata bilapata svāmī. manahuṃ mahā birahī ati kāmī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'How can they bear the sorrow of your absence? O beloved, why do you not reveal yourself?' In this way the Lord searched and lamented, as though He were a great lover, tormented by separation.
Chaupai9 / 10
पूरनकाम राम सुख रासी। मनुज चरित कर अज अबिनासी।।
आगे परा गीधपति देखा। सुमिरत राम चरन जिन्ह रेखा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पूर्णकाम श्रीराम सुख की राशि — मनुष्य-चरित्र करते अज (अजन्मा) अविनाशी। आगे गीधपति (जटायु) पड़ा दिखा — (श्रीराम को) स्मरण करता हुआ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pūranakāma rāma sukha rāsī. manuja carita kara aja abināsī.
āgeṃ parā gīdhapati dekhā. sumirata rāma carana jinha rekhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama, who is all-fulfilled, the treasure of bliss, the unborn and imperishable Lord — was performing human deeds. Ahead He saw the king of vultures lying there, remembering Rama's lotus feet, marked with auspicious signs.
Doha10 / 10
कर सरोज सिर परसेउ कृपासिंधु रधुबीर।।
निरखि राम छबि धाम मुख बिगत भई सब पीर।।30।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कृपासिन्धु श्रीरघुवीर ने कर-सरोज (कमल-हाथ) से सिर स्पर्श किया। श्रीराम के शोभा-धाम मुख को निहारते ही सब पीड़ा मिट गई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kara saroja sira paraseu kṛpāsindhu raghubīra.
nirakhi rāma chabi dhāma mukha bigata bhaī saba pīra. 30.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The ocean of compassion, Raghubir, touched Jatayu's head with His lotus hand. Gazing at Rama's face, the abode of beauty, all Jatayu's pain vanished. ||30||