अरण्यकाण्ड
दोहा 31
6 पद
Chaupai1 / 6
तब कह गीध बचन धरि धीरा । सुनहु राम भंजन भव भीरा।।
नाथ दसानन यह गति कीन्ही। तेहि खल जनकसुता हरि लीन्ही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब गीध (जटायु) ने धीरज धारण करके कहा — सुनो श्रीराम! भव-भय भंजन! हे नाथ! दशानन ने मेरी यह दशा की।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba kaha gīdha bacana dhari dhīrā. sunahu rāma bhañjana bhava bhīrā.
nātha dasānana yaha gati kīnhī. tehi khala janakasutā hari līnhī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the vulture, composing himself, spoke: 'Hear me, O Rama, destroyer of the fear of worldly existence. The ten-headed Ravana has done this to me; that villain has carried off the daughter of Janaka.'
Chaupai2 / 6
लै दच्छिन दिसि गयउ गोसाई। बिलपति अति कुररी की नाई।।
दरस लागी प्रभु राखेंउँ प्राना। चलन चहत अब कृपानिधाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जटायु ने कहा) दक्षिण दिशा की ओर गया, हे गोसाईं! (सीताजी) अत्यन्त विलाप करती — कुररी पक्षी की भाँति। दर्शन के लिए, प्रभु! मैंने प्राण रखे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lai dacchina disi gayau gosāī. bilapati ati kurarī kī nāī.
darasa lāgī prabhu rākheūṃ prānā. calana cahata aba kṛpānidhānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He went southward, O Lord, and Sita was lamenting like an osprey. I have held onto life just for Your sight, O Compassionate One; now I wish to depart.'
Chaupai3 / 6
राम कहा तनु राखहु ताता। मुख मुसकाइ कही तेहिं बाता।।
जा कर नाम मरत मुख आवा। अधमउ मुकुत होई श्रुति गावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम ने कहा — शरीर रखो, हे तात! मुस्कुराकर (जटायु ने) बात कही — (जटायु ने कहा) जिनका नाम मरते समय मुख में आ जाए — वह परम गति पाता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma kahā tanu rākhahu tātā. mukha musakāi kahī tehiṃ bātā.
jā kara nāma marata mukha āvā. adhamu mukuta hoi śruti gāvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama said: 'Keep your body, dear one.' The vulture smiled and replied: 'He whose name comes to one's lips at death — even the lowest wretch attains liberation, say the Vedas.'
Chaupai4 / 6
सो मम लोचन गोचर आगें। राखौं देह नाथ केहि खाँगें।।
जल भरि नयन कहहिं रघुराई। तात कर्म निज ते गतिं पाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जटायु ने कहा) वे प्रभु स्वयं मेरे नेत्रों के सामने हैं — शरीर किसलिए रखूँ, हे नाथ? श्रीरघुराई ने नेत्रों में जल भरकर कहा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so mama locana gocara āgeṃ. rākhauṃ deha nātha kehi khāṃgeṃ.
jala bhari nayana kahahiṃ raghurāī. tāta karma nija te gatiṃ pāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'That very Lord is before my eyes — for what purpose should I keep this body, O Master?' With tears in His eyes, the Lord of the Raghus said: 'Dear one, through your own deeds you have attained this destiny.'
Chaupai5 / 6
परहित बस जिन्ह के मन माहीं। तिन्ह कहुँ जग दुर्लभ कछु नाहीं।।
तनु तजि तात जाहु मम धामा। देउँ काह तुम्ह पूरनकामा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) जिनके मन में परहित बसा हो — उनके लिए जगत में कुछ भी दुर्लभ नहीं। शरीर त्यागो, हे तात!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
parahita basa jinha ke mana māhīṃ. tinh kahuṃ jaga durlabha kachu nāhīṃ.
tanu taji tāta jāhu mama dhāmā. deuṃ kāha tumha pūranakāmā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'For those in whose hearts lies the welfare of others, nothing in the world is difficult to obtain. Leave your body, dear one, and go to My abode. What can I give you? You are already fulfilled.'
Doha6 / 6
सीता हरन तात जनि कहहु पिता सन जाइ।।
जौं मैं राम त कुल सहित कहिहि दसानन आइ।।31।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने जटायु से कहा) सीता-हरण की बात पिता (दशरथ) से जाकर मत कहना। (जटायु ने कहा) यदि मैं (आपको) राम (मानता हूँ) तो कुल सहित दशानन स्वयं आकर कहेगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sītā harana tāta jani kahahu pitā sana jāi.
jauṃ maiṃ rāma ta kula sahita kahihi dasānana āi. 31.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Dear one, when you reach My father, do not tell him about Sita's abduction. If I am truly Rama, then Ravana himself shall come and tell, along with his entire clan.' ||31||