अरण्यकाण्ड
दोहा 8
5 पद
Chaupai1 / 5
कह मुनि सुनु रघुबीर कृपाला। संकर मानस राजमराला।।
जात रहेउँ बिरंचि के धामा। सुनेउँ श्रवन बन ऐहहिं रामा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि ने कहा — सुनो श्रीरघुवीर कृपालु! शंकर (शिव) के मानस-सरोवर के राजहंस। मैं ब्रह्मा के धाम जा रहा था — सुना कि प्रभु ने अवतार लिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaha muni sunu raghubīra kṛpālā. śaṅkara mānasa rājamarālā.
jāta raheuṃ birañci ke dhāmā. suneuṃ śravana bana aihahiṃ rāmā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sage said: 'Listen, O gracious Raghubir, O royal swan on the Manasa lake of Shankara's heart. I was going to Brahma's abode when I heard that Rama would come to the forest.'
Chaupai2 / 5
चितवत पंथ रहेउँ दिन राती। अब प्रभु देखि जुड़ानी छाती।।
नाथ सकल साधन मैं हीना। कीन्ही कृपा जानि जन दीना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शरभंग ने कहा) दिन-रात मार्ग देखता रहा — अब प्रभु को देखकर छाती जुड़ा गई। हे नाथ! मैं सब साधनों से हीन हूँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
citavata pantha raheuṃ dina rātī. aba prabhu dekhi juḍānī chātī.
nātha sakala sādhana maiṃ hīnā. kīnhī kṛpā jāni jana dīnā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I kept watching the path day and night. Now, Lord, seeing You, my heart is cooled. O Master, I am devoid of all spiritual practices; You have shown me grace knowing me to be a humble devotee.'
Chaupai3 / 5
सो कछु देव न मोहि निहोरा। निज पन राखेउ जन मन चोरा।।
तब लगि रहहु दीन हित लागी। जब लगि मिलौं तुम्हहि तनु त्यागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शरभंग ने कहा) पर देव! मुझ पर यह कोई एहसान नहीं। आपने अपना प्रण (शरणागत-रक्षा) रखा — भक्त का मन चुरा लिया। जब तक दीन-हित के लिए रहें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so kachu deva na mohi nihorā. nija pana rākheu jana mana corā.
taba lagi rahahu dīna hita lāgī. jaba lagi milauṃ tumhahi tanu tyāgī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'That grace, O Lord, is no obligation upon me — You have merely kept Your own vow, O stealer of devotees' hearts. Stay here, O Lord, for the sake of the humble, until I meet You again after leaving this body.'
Chaupai4 / 5
जोग जग्य जप तप ब्रत कीन्हा। प्रभु कहँ देइ भगति बर लीन्हा।।
एहि बिधि सर रचि मुनि सरभंगा। बैठे हृदयँ छाड़ि सब संगा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
योग, यज्ञ, जप, तप और व्रत किए। प्रभु को अर्पण करके भक्ति का वर लिया। इस प्रकार चिता रचकर मुनि ने शरीर त्यागा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
joga jagya japa tapa brata kīnhā. prabhu kahaṃ dei bhagati bara līnhā.
ehi bidhi sara raci muni sarabhangā. baiṭhe hṛdayaṃ chāḍi saba saṅgā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He offered all his spiritual merit from chanting, sacrifices, austerity, and vows to the Lord, and received the boon of devotion. In this manner, the sage Sharabhanga prepared his funeral pyre and sat upon it, abandoning all attachments in his heart.
Doha5 / 5
सीता अनुज समेत प्रभु नील जलद तनु स्याम।
मम हियँ बसहु निरंतर सगुनरुप श्रीराम।।8।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शरभंग ने प्रार्थना की) सीता और अनुज (लक्ष्मण) सहित प्रभु — नील मेघ जैसे श्याम शरीर। मेरे हृदय में निरन्तर सगुण-रूप श्रीराम बसें।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sītā anuja sameta prabhu nīla jalada tanu syāma.
mama hiyaṃ basahu nirantara sagunarūpa śrīrāma. 8.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
May Lord Rama, with Sita and His younger brother, dark-hued like a blue cloud, dwell forever in my heart in His manifest form! ||8||