अयोध्याकाण्ड
दोहा 101
5 पद
Chaupai1 / 5
कृपासिंधु बोले मुसुकाई। सोइ करु जेंहि तव नाव न जाई।।
वेगि आनु जल पाय पखारू। होत बिलंबु उतारहि पारू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कृपासिन्धु (श्रीराम) मुस्कुराकर बोले — (कहा) वही करो — जिससे तुम्हारी नाव न जाए (नष्ट हो)। शीघ्र जल लाओ — पाँव (पैर) पखारो (धोओ)। विलम्ब हो रहा — पार उतारो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kṛpāsiṃdhu bole musukāī. soi karu jeṃhi tava nāva na jāī.
begi ānu jala pāya pakhārū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Ocean of mercy smiled and said: 'Do whatever keeps your boat safe. Quickly bring water and wash my feet.'
Chaupai2 / 5
जासु नाम सुमरत एक बारा। उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।
सोइ कृपालु केवटहि निहोरा। जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिनके नाम एक बार स्मरण करने से — नर (मनुष्य) भवसिन्धु (संसार-सागर) अपार उतरते। वही कृपालु केवट से निहोरा (विनती) करते — जिन्होंने जग (संसार) — तीन पग से थोड़ा (छोटा) किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāsu nāma sumirata eka bārā. utarahiṃ nara bhavasindhu apārā.
soī kṛpālu kevaṭahi nihorā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He whose Name, remembered even once, carries mortals across the boundless ocean of existence — that same gracious Lord now entreated the boatman.
Chaupai3 / 5
पद नख निरखि देवसरि हरषी। सुनि प्रभु बचन मोहँ मति करषी।।
केवट राम रजायसु पावा। पानि कठवता भरि लेइ आवा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पद नख निरखि देवसरि हरषी। सुनि प्रभु बचन मोहँ मति करषी — केवट राम रजायसु पावा। पानि कठवता भरि लेइ आवा
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pada nakha nirakhi devasari haraṣī. suni prabhu bacana mohaṃ mati karaṣī.
kevaṭa rāma rajāyasu pāva
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Ganges river was delighted, seeing the nails of His feet. Hearing the Lord's words, her mind was drawn by love. The boatman, receiving Rama's permission.
Chaupai4 / 5
अति आनंद उमगि अनुरागा। चरन सरोज पखारन लागा।।
बरषि सुमन सुर सकल सिहाहीं। एहि सम पुन्यपुंज कोउ नाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अति आनंद उमगि अनुरागा। चरन सरोज पखारन लागा — बरषि सुमन सुर सकल सिहाहीं। एहि सम पुन्यपुंज कोउ नाहीं
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ati ānaṃda umagi anurāgā. carana saroja pakhārana lāgā.
baraṣi sumana sura sakala sihāhīṃ. ehi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Overflowing with bliss and love, he began to wash the lotus feet. The gods showered flowers and envied him: 'This one is truly blessed.'
Doha5 / 5
पद पखारि जलु पान करि आपु सहित परिवार।
पितर पारु करि प्रभुहि पुनि मुदित गयउ लेइ पार।।101।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पद पखारि जलु पान करि आपु सहित परिवार।
पितर पारु करि प्रभुहि पुनि मुदित गयउ लेइ पार — 101
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pada pakhāri jalu pāna kari āpu sahita parivāra.
pitara pāru kari prabhuhi puni mudita gayau
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Having washed the feet, he drank the water with his whole family, ferrying even his ancestors across. Then, delighted, he rowed the Lord across.