अयोध्याकाण्ड
दोहा 104
5 पद
Chaupai1 / 5
गंग बचन सुनि मंगल मूला। मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।
तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू। सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गंगा-वचन सुनकर — मंगलमूल (शुभ) — मुदित (प्रसन्न) सीता — सुरसरि (गंगा) अनुकूल। तब प्रभु ने गुह से कहा — घर जाओ। सुनते मुख सूखा — उर (हृदय) में दाह (जलन)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gaṃga bacana suni maṃgala mūlā. mudita sīya surasari anukūlā.
taba prabhu guhahi kaheu ghara jā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the Ganges's auspicious, joyful words, Sita was delighted and the divine river was pleased. Then the Lord told Guha to return home.
Chaupai2 / 5
दीन बचन गुह कह कर जोरी। बिनय सुनहु रघुकुलमनि मोरी।।
नाथ साथ रहि पंथु देखाई। करि दिन चारि चरन सेवकाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दीन (दयनीय) वचन गुह ने हाथ जोड़कर कहा — (कहा) विनय सुनो, रघुकुलमणि! मेरी। नाथ! साथ रहकर पथ (रास्ता) दिखाकर — चार दिन चरण-सेवकाई करके।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dīna bacana guha kaha kara jorī. binaya sunahu raghukulamani morī.
nātha sātha rahi paṃthu dekhāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In humble words, Guha spoke with folded hands: 'Hear my prayer, O Jewel of the Raghu dynasty. Lord, let me accompany You and show the way.'
Chaupai3 / 5
जेहिं बन जाइ रहब रघुराई। परनकुटी मैं करबि सुहाई।।
तब मोहि कहँ जसि देब रजाई। सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गुह ने कहा) जिस वन में रघुराई रहेंगे — सुहावनी पर्णकुटी (पत्तों की झोपड़ी) मैं बनाऊँगा। तब मुझे जैसी आज्ञा दो — वही करूँगा, रघुवीर की दुहाई (शपथ)!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jehiṃ bana jāi rahaba raghurāī. paranakuṭī maiṃ karabi suhāī.
taba mohi kahaṃ jasi deba rajāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Wherever in the forest Raghurai will stay, I shall build a beautiful leaf-hut. Then give me whatever command you wish.'
Chaupai4 / 5
सहज सनेह राम लखि तासु। संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।
पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे। करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम ने उसका सहज स्नेह देखकर — गुह को संग लिया — हृदय में हुलास (प्रसन्नता)। फिर गुह ने ज्ञाति (कुटुम्बी) सब बुलाकर लिए — परितोष (सन्तुष्ट) करके तब विदा किए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sahaja saneha rāma lakhi tāsu. saṃga līnha guha hṛdaya hulāsū.
puni guhaṃ gyāti boli saba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing his natural love, Rama took Guha along, his heart overflowing with joy. Guha then summoned his kinsmen and gave them all instructions.
Doha5 / 5
तब गनपति सिव सुमिरि प्रभु नाइ सुरसरिहि माथ।
सखा अनुज सिया सहित बन गवनु कीन्ह रधुनाथ।।104।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब गणपति (गणेश)-शिव स्मरण करके प्रभु ने — सुरसरि (गंगा) को माथा (मस्तक) नवाकर। सखा (गुह), अनुज (लक्ष्मण), सीता सहित — वन गमन किया रघुनाथ ने।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba ganapati siva sumiri prabhu nāi surasarihi mātha.
sakhā anuja siyā sahita bana gavanu kīnha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then invoking Ganapati and Shiva, bowing to the Ganges, the Lord set forth for the forest with His friend, brother, and Sita.