अयोध्याकाण्ड
दोहा 103
5 पद
Chaupai1 / 5
तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा। पूजि पारथिव नायउ माथा।।
सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी। मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब मज्जन (स्नान) करके रघुकुलनाथ ने — पार्थिव (मिट्टी का शिवलिंग) पूजकर माथा (मस्तक) नवाया। सीता ने सुरसरि (गंगा) से हाथ जोड़कर कहा — (कहा) माता! मेरा मनोरथ पूरो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba majjanu kari raghukulanāthā. pūji pārathiva nāyau māthā.
siyaṃ surasarihi kaheu kara jora
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the Lord of the Raghu dynasty bathed and worshipped a Shiva-linga made of earth, bowing His head. Sita spoke to the Ganges with folded hands.
Chaupai2 / 5
पति देवर संग कुसल बहोरी। आइ करौं जेहिं पूजा तोरी।।
सुनि सिय बिनय प्रेम रस सानी। भइ तब बिमल बारि बर बानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीता ने कहा) पति-देवर संग कुशल लौटकर — आकर जब तेरी पूजा करूँ। सीता-विनय सुनकर — प्रेम-रस-सानी (भीगी) — तब विमल (निर्मल) जल से श्रेष्ठ वाणी हुई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pati devara saṃga kusala bahorī. āi karauṃ jehiṃ pūjā torī.
suni siya binaya prema rasa sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'When I safely return with my husband and brother-in-law, I shall worship you properly.' Hearing Sita's prayer, filled with the essence of love.
Chaupai3 / 5
सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही। तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।
लोकप होहिं बिलोकत तोरें। तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गंगा ने कहा) सुनो, रघुवीर-प्रिया बैदेही! तुम्हारा प्रभाव जग-विदित (संसार-प्रसिद्ध) — किसे नहीं? लोकपाल (इन्द्रादि) तुम्हें देखते होते। सब सिद्धि हाथ जोड़कर तुम्हें सेवतीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunu raghubīra priyā baidehī. tava prabhāu jaga bidita na kehī.
lokapā hohiṃ bilokita to
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hear me, O Raghubir's beloved Vaidehi — your glory is known to the whole world. The guardians of the universe bow when they behold you.'
Chaupai4 / 5
तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई। कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।
तदपि देबि मैं देबि असीसा। सफल होपन हित निज बागीसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गंगा ने कहा) तुमने जो हमें बड़ी विनय सुनाई — कृपा की, मुझे बड़ाई (सम्मान) दी। तदपि, देवी! मैं आशीष दूँ — सफल होने हेतु निज बागीसा (वाणी)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumha jo hamahi baḍi binaya sunāī. kṛpā kīnhi mohi dīnhi baḍāī.
tadapi debī mai
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The great homage you have paid me is an act of grace, giving me honor. Yet, O Goddess, let me speak.'
Doha5 / 5
प्राननाथ देवर सहित कुसल कोसला आइ।
पूजहि सब मनकामना सुजसु रहिहि जग छाइ।।103।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(गंगा ने कहा) प्राणनाथ-देवर सहित कुशल कोसला (अयोध्या) आकर। पूजोगी — सब मनकामना (मनोकामना पूरी होगी) — सुयश जग में छाया रहेगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prāṇanātha devara sahita kusala kosalā āi.
pūjahi saba manakāmanā sujasu rahihi jaga chāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'When you return safely to Kosala with your Lord and brother-in-law, worship me, and all your heart's desires will be fulfilled. Your fair fame will spread throughout the world.'