अयोध्याकाण्ड
दोहा 113
5 पद
Chaupai1 / 5
जे पुर गाँव बसहिं मग माहीं। तिन्हहि नाग सुर नगर सिहाहीं।।
केहि सुकृतीं केहि घरीं बसाए। धन्य पुन्यमय परम सुहाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जो पुर (नगर)-गाँव मार्ग में बसते — उन्हें नागसुर (देव)-नगर सिहाते (ईर्ष्या करते)। (कहते) किस सुकृती (पुण्यवान) ने, किस घड़ी बसाए? धन्य! पुण्यमय — परम सुहावने।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
je pura gāṃva basahiṃ maga māhīṃ. tinhahi nāga sura nagara sihāhīṃ.
kehi sukṛtīṃ kehi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The cities and villages along the way — even the heavenly cities of the gods envied them. 'By what great merit were they built here?'
Chaupai2 / 5
जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं। तिन्ह समान अमरावति नाहीं।।
पुन्यपुंज मग निकट निवासी। तिन्हहि सराहहिं सुरपुरबासी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जहँ जहँ राम चरन चलि जाहीं। तिन्ह समान अमरावति नाहीं — पुन्यपुंज मग निकट निवासी। तिन्हहि सराहहिं सुरपुरबासी
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jahaṃ jahaṃ rāma carana cali jāhīṃ. tinha samāna amarāvati nāhīṃ.
punyapuṃja maga nikaṭa niva
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Wherever Rama's feet walked — those places surpassed even Amaravati (Indra's city). The meritorious ones who dwelt nearby along the path.
Chaupai3 / 5
जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि। सीता लखन सहित घनस्यामहि।।
जे सर सरित राम अवगाहहिं। तिन्हहि देव सर सरित सराहहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जे भरि नयन बिलोकहिं रामहि। सीता लखन सहित घनस्यामहि — जे सर सरित राम अवगाहहिं। तिन्हहि देव सर सरित सराहहिं
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
je bhari nayana bilokahiṃ rāmahi. sītā lakhana sahita ghanaśyāmahi.
je sara sarita rāma avagāhahi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those who filled their eyes gazing at Rama — dark-hued with Sita and Lakshmana. Those lakes and rivers in which Rama bathed.
Chaupai4 / 5
जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई। करहिं कलपतरु तासु बड़ाई।।
परसि राम पद पदुम परागा। मानति भूमि भूरि निज भागा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जेहि तरु तर प्रभु बैठहिं जाई। करहिं कलपतरु तासु बड़ाई — परसि राम पद पदुम परागा। मानति भूमि भूरि निज भागा
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jehi taru tara prabhu baiṭhahiṃ jāī. karahiṃ kalpataru tāsu baḍāī.
parasi rāma pada paduma para
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Under whatever tree the Lord sat — even the wish-fulfilling trees praised its glory. The ground touched by Rama's lotus feet.
Doha5 / 5
छाँह करहि घन बिबुधगन बरषहि सुमन सिहाहिं।
देखत गिरि बन बिहग मृग रामु चले मग जाहिं।।113।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
छाँह करहि घन बिबुधगन बरषहि सुमन सिहाहिं।
देखत गिरि बन बिहग मृग रामु चले मग जाहिं — 113
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
chāṃha karahi ghana bibdhagana baraṣahi sumana sihāhiṃ.
dekhata giri bana bihaga mṛga rāmu cale maga
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Clouds offered shade, the gods showered flowers and envied. Watching the forests, birds, and deer, Rama walked on the path.