अयोध्याकाण्ड
दोहा 112
5 पद
Chaupai1 / 5
पुनि सियँ राम लखन कर जोरी। जमुनहि कीन्ह प्रनामु बहोरी।।
चले ससीय मुदित दोउ भाई। रबितनुजा कइ करत बड़ाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर सीता-राम-लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर — यमुना को फिर प्रणाम किया। ससीय (सीता सहित) मुदित (प्रसन्न) दोनों भाई चले — रवितनुजा (यमुना) की बड़ाई (महिमा) करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
puni siyaṃ rāma lakhana kara jorī. jamunahi kīnha pranāmu bahorī.
cale sasīya mudita dou
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Sita, Rama, and Lakshmana bowed to the Yamuna with folded hands once more. The two brothers proceeded joyfully with Sita.
Chaupai2 / 5
पथिक अनेक मिलहिं मग जाता। कहहिं सप्रेम देखि दोउ भ्राता।।
राज लखन सब अंग तुम्हारें। देखि सोचु अति हृदय हमारें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मार्ग जाते अनेक पथिक (यात्री) मिलते — दोनों भ्राता (भाइयों) को सप्रेम देखकर कहते। (कहते) राज (राजसी) लखन — सब अंग तुम्हारे (में)। देखकर हमारे हृदय में अत्यन्त सोच (चिन्ता)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pathika aneka milahiṃ maga jātā. kahahiṃ saprema dekhi dou bhrātā.
rāja lakhana saba aṃga tuma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Many travelers met them on the way. Seeing the two brothers, they spoke with love: 'Lakshmana, Rama — every part of you is regal.'
Chaupai3 / 5
मारग चलहु पयादेहि पाएँ। ज्योतिषु झूठ हमारें भाएँ।।
अगमु पंथ गिरि कानन भारी। तेहि महँ साथ नारि सुकुमारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(पथिक कहते) मार्ग पैदल चलते — ज्योतिषी (ज्योतिष) हमारे भाए (विचार में) झूठ। अगम (दुर्गम) पथ (मार्ग) — गिरि (पर्वत)-कानन (वन) भारी। उसमें साथ सुकुमार (कोमल) नारी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
māraga calahu payādahi pāeṃ. jyotiṣu jhūṭha hamāreṃ bhāeṃ.
agamu paṃtha giri kānana bhārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Yet you walk on foot! Our astrologers must be false. The path is impassable, with dense forests and mountains.'
Chaupai4 / 5
करि केहरि बन जाइ न जोई। हम सँग चलहि जो आयसु होई।।
जाब जहाँ लगि तहँ पहुँचाई। फिरब बहोरि तुम्हहि सिरु नाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(पथिक कहते) करि (हाथी)-केहरि (सिंह) — वन — देखा नहीं जाता। हम संग चलें — यदि आज्ञा हो। जहाँ तक जाओगे — वहाँ पहुँचाकर — फिर तुम्हें सिर नवाकर लौटेंगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kari kehari bana jāi na joī. hama saṃga calahiṃ jo āyasu hoī.
jāba jahāṃ lagi tahaṃ pahuṃcāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Forests with lions and elephants that none can traverse. We shall walk with you, if you permit, escorting you as far as you go.'
Doha5 / 5
एहि बिधि पूँछहिं प्रेम बस पुलक गात जलु नैन।
कृपासिंधु फेरहि तिन्हहि कहि बिनीत मृदु बैन।।112।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार प्रेमवश पूछते — पुलकित शरीर, नयनों में जल। कृपासिन्धु (श्रीराम) उन्हें लौटाते — विनीत (विनम्र) मृदु (कोमल) वचन कहकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi pūṃchahiṃ prema basa pulaka gāta jalu naina.
kṛpāsiṃdhu pherahiṃ tinhahi kahi bina
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In this way, overcome with love, their bodies thrilling and eyes moist, they ask. The Ocean of mercy sends them back with gentle, loving words.