अयोध्याकाण्ड
दोहा 123
5 पद
Chaupai1 / 5
आगे रामु लखनु बने पाछें। तापस बेष बिराजत काछें।।
उभय बीच सिय सोहति कैसे। ब्रह्म जीव बिच माया जैसे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आगे राम — लक्ष्मण पीछे बने (सजे)। तापस (तपस्वी)-वेष — काछे (पहने) विराजते। दोनों बीच सीता शोभित कैसे — ब्रह्म-जीव बीच माया जैसे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āge rāmu lakhanu bane pāchẽ. tāpasa beṣa birājata kāchẽ.
ubhaya bīca siya sohati kaise. bra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama walked ahead, Lakshmana behind — both resplendent in ascetic garb. Between them, Sita shone like the true essence between Brahman and devotion.
Chaupai2 / 5
बहुरि कहउँ छबि जसि मन बसई। जनु मधु मदन मध्य रति लसई।।
उपमा बहुरि कहउँ जियँ जोही। जनु बुध बिधु बिच रोहिनि सोही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर कहता हूँ छबि (शोभा) जैसी मन में बसती — मानो मधु (वसन्त)-मदन (कामदेव) मध्य रति लसती (शोभित)। उपमा फिर कहता हूँ — जी (मन) में देखी — मानो बुध (बुधग्रह)-विधु (चन्द्रमा) बीच रोहिणी शोभित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bahuri kahauṃ chabi jasī mana basaī. janu madhu madana madhya rati lasaī.
upamā bahuri kahauṃ jiyaṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Again I describe the beauty as it dwells in my heart — as if Love and Kama with Rati shone between them. Yet another simile comes to mind.
Chaupai3 / 5
प्रभु पद रेख बीच बिच सीता। धरति चरन मग चलति सभीता।।
सीय राम पद अंक बराएँ। लखन चलहिं मगु दाहिन लाएँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु-पद-रेख (चरण-चिह्न) बीच-बीच सीता — धरती चरण — मार्ग चलतीं सभीत (डरपोक)। सीता — राम-पद (चरण)-अंक (चिह्न) बराए (मिलाकर)। लक्ष्मण चलते — मार्ग दाहिन (दायीं ओर) लगाकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhu pada rekha bīca bica sītā. dharati carana maga calati sabhītā.
sīya rāma pada aṃka barāeṃ. la
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sita carefully placed her feet between Rama's footprints, walking the path with trepidation. Lakshmana followed, matching Rama's and Sita's steps.
Chaupai4 / 5
राम लखन सिय प्रीति सुहाई। बचन अगोचर किमि कहि जाई।।
खग मृग मगन देखि छबि होहीं। लिए चोरि चित राम बटोहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम-लक्ष्मण-सीता प्रीति सुहावनी — वचन-अगोचर (शब्दों से परे) — कैसे कहा जाए? खग (पक्षी)-मृग (पशु) छबि (शोभा) देखकर मग्न होते। राम ने बटोही (पथिकों) के चित्त (मन) चोरी लिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma lakhana siya prīti suhāī. bacana agocara kimi kahi jāī.
khaga mṛga magana dekhi chabi hohī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The love between Rama, Lakshmana, and Sita was so beautiful it was beyond words. Birds and deer stood mesmerized, beholding their beauty.
Doha5 / 5
जिन्ह जिन्ह देखे पथिक प्रिय सिय समेत दोउ भाइ।
भव मगु अगमु अनंदु तेइ बिनु श्रम रहे सिराइ।।123।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिन-जिन पथिकों ने प्रिय (राम) — सीता समेत दोनों भाई — देखे। भव-मग (संसार-मार्ग) अगम (दुर्गम) — (वे) आनन्द — बिना श्रम — सिराए (पूरे किए)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jinha jinha dekhe pathika priya siya sameta dou bhāi.
bhava magu agamu anaṃdu teī binu śra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those fortunate travelers who saw the beloved pair with Sita and both brothers — for them, the impassable path of existence became easy, without any effort.