अयोध्याकाण्ड
दोहा 124
5 पद
Chaupai1 / 5
अजहुँ जासु उर सपनेहुँ काऊ। बसहुँ लखनु सिय रामु बटाऊ।।
राम धाम पथ पाइहि सोई। जो पथ पाव कबहुँ मुनि कोई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अभी भी जिसके हृदय में सपने में भी कभी — बटाऊ (पथिक) लक्ष्मण-सीता-राम बसें। वही राम-धाम (लोक) का पथ (मार्ग) पाएगा — जो पथ कभी कोई मुनि (पाता)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ajahūṃ jāsu ura sapanehūṃ kāū. basahūṃ lakhanu siya rāmu baṭāū.
rāma dhāma patha pāihi soī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Even now, if in anyone's heart — even in a dream — Lakshmana, Sita, and Rama as travelers dwell, that person shall find the path to Rama's abode.'
Chaupai2 / 5
तब रघुबीर श्रमित सिय जानी। देखि निकट बटु सीतल पानी।।
तहँ बसि कंद मूल फल खाई। प्रात नहाइ चले रघुराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब रघुवीर ने सीता श्रमित (थकी) जानकर — निकट बट (वटवृक्ष) शीतल पानी देखा। वहाँ बसकर कन्द-मूल-फल खाकर — प्रातः नहाकर रघुराई चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba raghubīra śramita siya jānī. dekhi nikaṭa baṭu sītala pānī.
tahaṃ basi kaṃda mūla phala khāī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Raghubir, knowing Sita to be tired, saw a nearby banyan with cool water. They rested there, eating roots and fruits.
Chaupai3 / 5
देखत बन सर सैल सुहाए। बालमीकि आश्रम प्रभु आए।।
राम दीख मुनि बासु सुहावन। सुंदर गिरि काननु जलु पावन।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देखत बन सर सैल सुहाए। बालमीकि आश्रम प्रभु आए — राम दीख मुनि बासु सुहावन। सुंदर गिरि काननु जलु पावन
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhata bana sara saila suhāe. bālamīki āśrama prabhu āe.
rāma dīkha muni bāsu suhāvana. su
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Gazing at beautiful forests, lakes, and hills, they arrived at Valmiki's ashram. Rama saw the sage's beautiful dwelling — peaceful and lovely.
Chaupai4 / 5
सरनि सरोज बिटप बन फूले। गुंजत मंजु मधुप रस भूले।।
खग मृग बिपुल कोलाहल करहीं। बिरहित बैर मुदित मन चरहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सरनि सरोज बिटप बन फूले। गुंजत मंजु मधुप रस भूले — खग मृग बिपुल कोलाहल करहीं। बिरहित बैर मुदित मन चरहीं
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sarani saroja biṭapa bana phūle. guṃjata maṃju madhupa rasa bhūle.
khaga mṛga bipula kolāhala karahīṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rows of lotuses, trees, and forest flowers bloomed. Beautiful bees hummed, drunk on nectar. Birds and deer made a great clamor.
Doha5 / 5
सुचि सुंदर आश्रमु निरखि हरषे राजिवनेन।
सुनि रघुबर आगमनु मुनि आगें आयउ लेन।।124।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुचि सुंदर आश्रमु निरखि हरषे राजिवनेन।
सुनि रघुबर आगमनु मुनि आगें आयउ लेन — 124
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suci sundara āśramu nirakhi haraṣe rājivnena.
suni raghubara āgamanu muni āgeṃ āyau lena.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the pure, beautiful ashram, the Lotus-eyed Lord was delighted. Hearing of Raghubir's arrival, the sage came forward to receive Him.