अयोध्याकाण्ड
दोहा 160
5 पद
Chaupai1 / 5
तात बात मैं सकल सँवारी। भै मंथरा सहाय बिचारी।।
कछुक काज बिधि बीच बिगारेउ। भूपति सुरपति पुर पगु धारेउ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कैकेयी ने कहा) तात (पुत्र)! बात मैंने सब सँवारी। बिचारी (बुद्धिमान) मन्थरा सहाय (सहायक) हुई। कुछ काज (काम) विधि (भाग्य) ने बीच बिगाड़ा — भूपति (राजा) सुरपति (इन्द्र)-पुर (= स्वर्ग) पग (पैर) धारा (= गए)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāta bāta maiṃ sakala saṃvārī. bhai maṃtharā sahāya bicārī..
kachuka kāja bidhi bīca bigāreu. bhūpati surapati pura pagu dhāreu..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Dear son, I arranged everything; the clever Manthara helped me. But fate partially ruined the plan — the king has departed to the abode of the gods.'
Chaupai2 / 5
सुनत भरतु भए बिबस बिषादा। जनु सहमेउ करि केहरि नादा।।
तात तात हा तात पुकारी। परे भूमितल ब्याकुल भारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनत भरतु भए बिबस बिषादा। जनु सहमेउ करि केहरि नादा — तात तात हा तात पुकारी। परे भूमितल ब्याकुल भारी
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunata bharatu bhae bibasa biṣādā. janu sahameu kari kehari nādā..
tāta tāta hā tāta pukārī. pare bhūmitala byākula bhārī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing this, Bharata was overwhelmed with grief, like an elephant startled by a lion's roar. Crying 'Father! Father! Oh, Father!' he fell to the ground in extreme anguish.
Chaupai3 / 5
चलत न देखन पायउँ तोही। तात न रामहि सौंपेहु मोही।।
बहुरि धीर धरि उठे सँभारी। कहु पितु मरन हेतु महतारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
चलत न देखन पायउँ तोही। तात न रामहि सौंपेहु मोही — बहुरि धीर धरि उठे सँभारी। कहु पितु मरन हेतु महतारी
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
calata na dekhana pāyauṃ tohī. tāta na rāmahi saũpeu mohī..
bahuri dhīra dhari uṭhe saṃbhārī. kahu pitu marana hetu mahatārī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I could not see you before you departed! Father, you did not entrust me to Rama!' Then gathering his courage, he rose and composed himself: 'Tell me, Mother, the cause of my father's death.'
Chaupai4 / 5
सुनि सुत बचन कहति कैकेई। मरमु पाँछि जनु माहुर देई।।
आदिहु तें सब आपनि करनी। कुटिल कठोर मुदित मन बरनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनि सुत बचन कहति कैकेई। मरमु पाँछि जनु माहुर देई — आदिहु तें सब आपनि करनी। कुटिल कठोर मुदित मन बरनी
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni suta bacana kahati kaikeyī. maramu pāṃchi janu māhura deī..
ādihu teṃ saba āpanī karanī. kuṭila kaṭhora mudita mana baranī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing her son's words, Kaikeyi spoke, probing the wound as if applying poison. From the very beginning, she narrated all her actions — her wicked, heartless deeds — with a contented mind.
Doha5 / 5
भरतहि बिसरेउ पितु मरन सुनत राम बन गौनु।
हेतु अपनपउ जानि जियँ थकित रहे धरि मौनु।।160।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरतहि बिसरेउ पितु मरन सुनत राम बन गौनु।
हेतु अपनपउ जानि जियँ थकित रहे धरि मौनु — 160
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharatahi bisareu pitu marana sunata rāma bana gaunu.
hetu apanapu jāni jiyaṃ thakita rahe dhari maunu..160..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata forgot his father's death upon hearing that Rama had been sent to the forest. Knowing himself to be the cause, he stood stunned in silence.