अयोध्याकाण्ड
दोहा 161
5 पद
Chaupai1 / 5
बिकल बिलोकि सुतहि समुझावति। मनहुँ जरे पर लोनु लगावति।।
तात राउ नहिं सोचे जोगू। बिढ़इ सुकृत जसु कीन्हेउ भोगू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विकल (व्याकुल) सुत (पुत्र) देखकर समझाती — मानो जले (घाव) पर लोन (नमक) लगाती। (कहती) तात! राजा सोचने (शोक) योग्य नहीं। बिढ़ई (बहुत) सुकृत (पुण्य)-यश — भोग किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bikala biloki sutahi samujhāvati. manahūṃ jare para lonu lagāvati..
tāta rāu nahiṃ soce jogū. biḍhai sukṛta jasu kīnheu bhogū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing her son distraught, she tried to console him — as though rubbing salt on a burn. 'Dear son, the king is not one to be mourned. He enjoyed abundant merit and fame in his old age.'
Chaupai2 / 5
जीवत सकल जनम फल पाए। अंत अमरपति सदन सिधाए।।
अस अनुमानि सोच परिहरहू। सहित समाज राज पुर करहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कैकेयी ने कहा) जीवित सकल जन्म-फल पाए। अन्त में अमरपति (इन्द्र)-सदन (लोक) गए। ऐसा अनुमानकर (विचारकर) सोच (शोक) छोड़ो। समाज सहित पुर (नगर) राज करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jīvata sakala janama phala pāe. aṃta amarapati sadana sidhāe..
asa anumāni soca pariharahu. sahita samāja rāju pura karahu..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'While alive he obtained all the fruits of life, and in the end he departed to the abode of Indra. Considering this, abandon your grief and rule the kingdom along with your court.'
Chaupai3 / 5
सुनि सुठि सहमेउ राजकुमारू। पाकें छत जनु लाग अँगारू।।
धीरज धरि भरि लेहिं उसासा। पापनि सबहि भाँति कुल नासा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कैकेयी के वचन) सुनकर राजकुमार (भरत) सुठि (अत्यन्त) सहमा — मानो पके (पके हुए) छत (छाले) पर अँगार (अंगारा) लगा। धीरज धरकर भरकर उसास (आह) लेते — (कहते) पापिनी! सब भाँति कुल-नाश (किया)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni suṭhi sahameu rājakumārū. pākeṃ chata janu lāga aṃgārū..
dhīraja dhari bhari lehiṃ usāsā. pāpani sabahi bhāṃti kula nāsā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing this, the prince was even more horrified, as though live coals had been placed on a blister. Suppressing his emotions, he drew a long sigh: 'You sinful woman! You have destroyed the clan in every way!'
Chaupai4 / 5
जौं पै कुरुचि रही अति तोही। जनमत काहे न मारे मोही।।
पेड़ काटि तैं पालउ सींचा। मीन जिअन निति बारि उलीचा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) यदि अत्यन्त कुरुचि (बुरी इच्छा) तुझे रही — जन्मते ही मुझे क्यों नहीं मारा? पेड़ काटकर सींचा (= बेल) पालती? मीन (मछली) जिलाने की नीति (= उपाय) — बारि (जल) उलीचती (निकालती)?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jauṃ pai kuruci rahī ati tohī. janamata kāhe na māre mohī..
peḍa kāṭi taiṃ pālau sīṃcā. mīna jiāna niti bāri ulīcā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'If you had such evil desires, why did you not kill me at birth? You cut down the tree and watered the seedling; you drain the water to keep the fish alive!'
Doha5 / 5
हंसबंसु दसरथु जनकु राम लखन से भाइ।
जननी तूँ जननी भई बिधि सन कछु न बसाइ।।161।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) हंसवंश (श्रेष्ठ वंश) — दशरथ जनक (पिता)। राम-लक्ष्मण-से भाई। जननी (माता) तू — जननी (= ऐसी माता) हुई! विधि (भाग्य) से कुछ नहीं बसाई (वश)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
haṃsabaṃsu dasarathu janaku rāma lakhana se bhāi.
jananī tūṃ jananī bhaī bidhi sana kachu na basāi..161..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
A dynasty like the swan lineage, a father like Dasharatha, a father-in-law like Janaka, brothers like Rama and Lakshmana — yet you became their mother! Nothing can be done against fate.