अयोध्याकाण्ड
दोहा 166
5 पद
Chaupai1 / 5
मुख प्रसन्न मन रंग न रोषू। सब कर सब बिधि करि परितोषू।।
चले बिपिन सुनि सिय सँग लागी। रहइ न राम चरन अनुरागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) मुख प्रसन्न — मन में न रंग (आसक्ति), न रोष (क्रोध)। सबका सब विधि परितोष (सन्तुष्टि) करके। विपिन (वन) चले — सुनकर सीता संग लगीं। रहे (= रुकें) नहीं — राम-चरण-अनुरागी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mukha prasanna mana raṃga na roṣū. saba kara saba bidhi kari paritoṣū..
cale bipina suni siya saṃga lāgī. rahai na rāma carana anurāgī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
With a cheerful face, with neither elation nor anger in his heart, and having satisfied everyone in every way, he departed for the forest. Hearing this, Sita followed him — she who is ever devoted to Rama's feet would not stay behind.
Chaupai2 / 5
सुनतहिं लखनु चले उठि साथा। रहहिं न जतन किए रघुनाथा।।
तब रघुपति सबही सिरु नाई। चले संग सिय अरु लघु भाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनतहिं लखनु चले उठि साथा। रहहिं न जतन किए रघुनाथा — तब रघुपति सबही सिरु नाई। चले संग सिय अरु लघु भाई
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunatahiṃ lakhanu cale uṭhi sāthā. rahahiṃ na jatana kie raghunāthā..
taba raghupati sabahī siru nāī. cale saṃga siya aru laghu bhāī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
As soon as Lakshmana heard, he rose and followed; Rama could not stop him despite all efforts. Then Rama bowed to all and departed with Sita and his younger brother.
Chaupai3 / 5
रामु लखनु सिय बनहि सिधाए। गइउँ न संग न प्रान पठाए।।
यहु सबु भा इन्ह आँखिन्ह आगें। तउ न तजा तनु जीव अभागें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रामु लखनु सिय बनहि सिधाए। गइउँ न संग न प्रान पठाए — यहु सबु भा इन्ह आँखिन्ह आगें। तउ न तजा तनु जीव अभागें
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāmu lakhanu siya banahi sidhāe. gaiuṃ na saṃga na prāna paṭhāe..
yahu sabu bhā inha āṃkhinha āgeṃ. tau na tajā tanu jīva abhāgeṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama, Lakshmana, and Sita departed for the forest; I neither went with them nor sent my life after them. All this happened before these very eyes, yet my wretched soul did not leave this body.'
Chaupai4 / 5
मोहि न लाज निज नेहु निहारी। राम सरिस सुत मैं महतारी।।
जिऐ मरै भल भूपति जाना। मोर हृदय सत कुलिस समाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मोहि न लाज निज नेहु निहारी। राम सरिस सुत मैं महतारी — जिऐ मरै भल भूपति जाना। मोर हृदय सत कुलिस समाना
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mohi na lāja nija nehu nihārī. rāma sarisa suta maiṃ mahatārī..
jiai marai bhala bhūpati jānā. mora hṛdaya sata kulisa samānā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Am I not ashamed, seeing my own love? I who am a mother of a son like Rama! It was well that the king knew when to live and when to die; but my heart is hard as a hundred thunderbolts.'
Doha5 / 5
कौसल्या के बचन सुनि भरत सहित रनिवास।
ब्याकुल बिलपत राजगृह मानहुँ सोक नेवासु।।166।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कौसल्या के बचन सुनि भरत सहित रनिवास।
ब्याकुल बिलपत राजगृह मानहुँ सोक नेवासु — 166
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kausalyā ke bacana suni bharata sahita ranivāsa.
byākula bilapata rājagṛha mānahūṃ soka nevāsu..166..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing Kausalya's words, Bharata along with the entire royal household wailed bitterly. The palace seemed like the very abode of sorrow.