अयोध्याकाण्ड
दोहा 167
5 पद
Chaupai1 / 5
बिलपहिं बिकल भरत दोउ भाई। कौसल्याँ लिए हृदयँ लगाई।।
भाँति अनेक भरतु समुझाए। कहि बिबेकमय बचन सुनाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विकल (व्याकुल) भरत दोनों भाई विलपते। कौसल्या ने हृदय से लगाया। सान्त्वना दी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bilapahiṃ bikala bharata dou bhāī. kausalyāṃ lie hṛdayaṃ lagāī..
bhāṃti aneka bharatu samujhāe. kahi bibekamaya bacana sunāe..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Both brothers wept in distress, and Kausalya held them to her heart. She consoled Bharata in many ways, speaking words full of wisdom.
Chaupai2 / 5
भरतहुँ मातु सकल समुझाईं। कहि पुरान श्रुति कथा सुहाईं।।
छल बिहीन सुचि सरल सुबानी। बोले भरत जोरि जुग पानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत ने भी सकल माताओं को समझाया — पुराण-श्रुति (वेद) की प्रिय कथाएँ कहकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharatahūṃ mātu sakala samujhāīṃ. kahi purāna śruti kathā suhāīṃ..
chala bihīna suci sarala subānī. bole bharata jori juga pānī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata also consoled all the mothers, citing pleasant stories from the Puranas and Vedas. Then, free from guile, pure, simple, and with noble speech, Bharata spoke with folded hands.
Chaupai3 / 5
जे अघ मातु पिता सुत मारें। गाइ गोठ महिसुर पुर जारें।।
जे अघ तिय बालक बध कीन्हें। मीत महीपति माहुर दीन्हें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) जो पाप माता-पिता-सुत मारने — गाय-गोठ (गोशाला)-महिषु (भैंस) से (होते) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
je agha mātu pitā suta māreṃ. gāī goṭha mahisura pura jāreṃ..
je agha tiya bālaka badha kīnheṃ. mīta mahīpati māhura dīnheṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'May all the sins that come from killing one's mother, father, or son, from burning cowherds' settlements and Brahmin villages, from slaying women and children, and from poisoning friends and kings —'
Chaupai4 / 5
जे पातक उपपातक अहहीं। करम बचन मन भव कबि कहहीं।।
ते पातक मोहि होहुँ बिधाता। जौं यहु होइ मोर मत माता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) जो पातक (पाप)-उपपातक (लघु पाप) हैं — कर्म-वचन-मन (से) — भव (संसार) में कवि (कहते) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
je pātaka upapātaka ahahīṃ. karama bacana mana bhava kabi kahahīṃ..
te pātaka mohi hohuṃ bidhātā. jauṃ yahu hoi mora mata mātā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'All the major and minor sins that exist in deed, word, and thought, as the poets describe — may all those sins fall upon me, O Creator, if this was my plan, Mother!'
Doha5 / 5
जे परिहरि हरि हर चरन भजहिं भूतगन घोर।
तेहि कइ गति मोहि देउ बिधि जौं जननी मत मोर।।167।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) जो हरि (विष्णु)-हर (शिव)-चरण छोड़कर — घोर भूतगण भजते — वे (जिनकी गति मिले मुझे) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
je parihari hari hara carana bhajahiṃ bhūtagana ghora.
tehi kaī gati mohi deu bidhi jauṃ jananī mata mora..167..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'May God give me the fate of those who abandon the feet of Hari and Hara and worship fierce ghosts, if this was my design, Mother!'