अयोध्याकाण्ड
दोहा 176
5 पद
Chaupai1 / 5
कौसल्या धरि धीरजु कहई। पूत पथ्य गुर आयसु अहई।।
सो आदरिअ करिअ हित मानी। तजिअ बिषादु काल गति जानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कौसल्या धीरज धरकर कहतीं — (कहतीं) पूत (पुत्र)! पथ्य (उचित उपाय) — गुरु-आज्ञा (है)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kausalyā dhari dhīraju kahaī. pūta pathya gura āyasu ahaī..
so ādariya karia hita mānī. tajia biṣādu kāla gati jānī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Kausalya, gathering her composure, said, 'Son, the Guru's command is the right medicine. It should be honored and followed, knowing it to be for our good. Abandon your grief, understanding the ways of time.'
Chaupai2 / 5
बन रघुपति सुरपति नरनाहू। तुम्ह एहि भाँति तात कदराहू।।
परिजन प्रजा सचिव सब अंबा। तुम्हही सुत सब कहँ अवलंबा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) वन में रघुपति (राम), सुरपति (इन्द्र) पुर (= स्वर्ग) में नरनाह (राजा)। तुम इस भाँति क्यों (हिम्मत) हारते?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bana raghupati surapati naranāhū. tumha ehi bhāṃti tāta kadarāhū..
parijana prajā saciva saba aṃbā. tumhahī suta saba kahaṃ avalaṃbā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama is in the forest, the king is in heaven — why do you lose heart in this way, son? Family, subjects, ministers, and all the mothers — all depend on you, my son.'
Chaupai3 / 5
लखि बिधि बाम कालु कठिनाई। धीरजु धरहु मातु बलि जाई।।
सिर धरि गुर आयसु अनुसरहू। प्रजा पालि परिजन दुखु हरहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) विधि (भाग्य) बाम (प्रतिकूल), काल (समय) कठिन देखकर — धीरज धरो, माता (= मैं) बिनती (करती हूँ), पुत्र! राज स्वीकारो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lakhi bidhi bāma kālu kaṭhināī. dhīraju dharahu mātu bali jāī..
sira dhari gura āyasu anusarahu. prajā pāli parijana dukhu harahu..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Seeing fate adverse and time cruel, be patient, I beg you, my dear son. Accept and follow the Guru's command; protect the subjects and relieve the family's grief.'
Chaupai4 / 5
गुर के बचन सचिव अभिनंदनु। सुने भरत हिय हित जनु चंदनु।।
सुनी बहोरि मातु मृदु बानी। सील सनेह सरल रस सानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गुरु-वचन, सचिव (मन्त्रियों) की अभिनन्दन (समर्थन) — भरत ने सुने — हृदय (को) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gura ke bacana saciva abhinaṃdanu. sune bharata hiya hita janu caṃdanu..
sunī bahori mātu mṛdu bānī. sīla saneha sarala rasa sānī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata heard the Guru's words and the ministers' approval; they were soothing to his heart like sandalwood. He also heard his mother's gentle speech, steeped in modesty, affection, and simple love.
Soratha5 / 5
भरतु कमल कर जोरि धीर धुरंधर धीर धरि।
बचन अमिअँ जनु बोरि देत उचित उत्तर सबहि।।176।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत कमल-सदृश हाथ जोड़कर, धैर्य के धुरन्धर, धीरज धरकर, वचनों को मानो अमृत में डुबोकर सबको उचित उत्तर देते हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharatu kamala kara jori dhīra dhuraṃdhara dhīra dhari.
bacana amiaṃ janu bori deta ucita uttara sabahi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Joining his lotus palms, Bharata — foremost among the strong-minded — took courage and gave befitting replies to all in words steeped as it were in nectar.