अयोध्याकाण्ड
दोहा 177
5 पद
Chaupai1 / 5
मोहि उपदेसु दीन्ह गुर नीका। प्रजा सचिव संमत सबही का।।
मातु उचित धरि आयसु दीन्हा। अवसि सीस धरि चाहउँ कीन्हा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) गुरु ने अच्छी शिक्षा (सलाह) दी — प्रजा-सचिव (मन्त्री)-सबकी सम्मति। माता ने भी —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mohi upadesu dīnha gura nīkā. prajā saciva saṃmata sabahī kā..
mātu ucita dhari āyasu dīnhā. avasi sīsa dhari cāhauṃ kīnhā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The Guru has given me good advice, approved by the subjects, ministers, and everyone. Mother has given appropriate counsel. I certainly wish to accept it, placing it on my head.'
Chaupai2 / 5
गुर पितु मातु स्वामि हित बानी। सुनि मन मुदित करिअ भलि जानी।।
उचित कि अनुचित किएँ बिचारू। धरमु जाइ सिर पातक भारू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) गुरु-पिता-माता-स्वामी के वचन — सुखकर जानकर प्रसन्न हृदय से सुनने चाहिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gura pitu mātu svāmi hita bānī. suni mana mudita karia bhali jānī..
ucita ki anucita kieṃ bicārū. dharamu jāi sira pātaka bhārū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'One should hear the words of guru, father, mother, and master with a glad heart, knowing them to be good. To deliberate whether they are proper or improper would cause dharma to flee and a heavy burden of sin to fall upon one's head.'
Chaupai3 / 5
तुम्ह तौ देहु सरल सिख सोई। जो आचरत मोर भल होई।।
जद्यपि यह समुझत हउँ नीकें। तदपि होत परितोषु न जी कें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) आप सब सरल सलाह देते — जो मानने से मेरा भला। यद्यपि समझता हूँ —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumha tau dehu sarala sikha soī. jo ācarata mora bhala hoī..
jadyapi yaha samujhata hauṃ nīkeṃ. tadapi hota paritoṣu na jī keṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You all give me the simple counsel which, if followed, would be for my good. Although I understand this well, my heart finds no satisfaction.'
Chaupai4 / 5
अब तुम्ह बिनय मोरि सुनि लेहू। मोहि अनुहरत सिखावनु देहू।।
ऊतरु देउँ छमब अपराधू। दुखित दोष गुन गनहिं न साधू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) अब मेरी विनम्र विनती सुनो — उचित सलाह दो। यदि मैं उत्तर दूँ —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aba tumha binaya morī suni lehū. mohi anuharata sikhāvanu dehū..
ūtaru deuṃ chamaba aparādhū. dukhita doṣa guna ganahiṃ na sādhū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Now please hear my humble submission and give me counsel that befits my situation. If I give my answer, please forgive my offense; the virtuous do not count the faults and virtues of the afflicted.'
Doha5 / 5
पितु सुरपुर सिय रामु बन करन कहहु मोहि राजु।
एहि तें जानहु मोर हित कै आपन बड़ काजु।।177।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) पिता स्वर्ग गए, सीता-राम वन में — और मुझे राज करने कहते? यह कैसा —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pitu surapura siya rāmu bana karana kahahu mohi rāju.
ehi teṃ jānahu mora hita kai āpana baḍa kāju..177..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'My father has gone to heaven, Sita and Rama are in the forest, and you ask me to rule the kingdom. In this do you see my welfare, or some great purpose of your own?'