अयोध्याकाण्ड
दोहा 181
5 पद
Chaupai1 / 5
कैकइ सुअन जोगु जग जोई। चतुर बिरंचि दीन्ह मोहि सोई।।
दसरथ तनय राम लघु भाई। दीन्हि मोहि बिधि बादि बड़ाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) जो जग में कैकेयी-पुत्र को शोभे — चतुर विधाता (ब्रह्मा) ने वही मुझे दिया। एक —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaikaī suana jogu jaga joī. catura biraṃci dīnha mohi soī..
dasaratha tanaya rāma laghu bhāī. dīnhi mohi bidhi bādi baḍāī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whatever in the world befits the son of Kaikeyi, the clever Creator has given me exactly that. A younger brother of Rama, son of Dasharatha — yet the Creator has given me greatness in vain.'
Chaupai2 / 5
तुम्ह सब कहहु कढ़ावन टीका। राय रजायसु सब कहँ नीका।।
उतरु देउँ केहि बिधि केहि केही। कहहु सुखेन जथा रुचि जेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) सब मुझे राज्याभिषेक स्वीकारने कहते — राजा-आज्ञा सबके लिए अच्छी। पर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumha saba kahahu kaḍhāvana ṭīkā. rāya rajāyasu saba kahaṃ nīkā..
utaru deuṃ kehi bidhi kehi kehī. kahahu sukhena jathā ruci jehī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You all tell me to accept the consecration; the king's command is good for everyone, you say. But to whom shall I answer, and in what manner? Let each one say freely as he pleases.'
Chaupai3 / 5
मोहि कुमातु समेत बिहाई। कहहु कहिहि के कीन्ह भलाई।।
मो बिनु को सचराचर माहीं। जेहि सिय रामु प्रानप्रिय नाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) मुझे और मेरी दुष्ट माता — अलग रखकर कहो — किसका भला किया? मेरे सिवा —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mohi kumātu sameta bihāī. kahahu kahihi ke kīnha bhalāī..
mo binu ko sacarācara māhīṃ. jehi siya rāmu prānapriya nāhīṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Setting me and my wicked mother aside, tell me — who has she benefited? Except me, is there anyone in all creation to whom Sita and Rama are not dearer than life?'
Chaupai4 / 5
परम हानि सब कहँ बड़ लाहू। अदिनु मोर नहि दूषन काहू।।
संसय सील प्रेम बस अहहू। सबुइ उचित सब जो कछु कहहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) सबकी सबसे बड़ी हानि — मेरा बड़ा लाभ हुआ। मेरा दुर्दिन — कोई उपाय नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
parama hāni saba kahaṃ baḍa lāhū. adinu mora nahi dūṣana kāhū..
saṃsaya sīla prema basa ahahu. sabui ucita saba jo kachu kahahu..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'What is the greatest loss for all has become a great gain for me. It is my wretched day; there is no fault in anyone else. You all speak out of hesitation, love, and attachment — and all that you say is justified.'
Doha5 / 5
राम मातु सुठि सरलचित मो पर प्रेमु बिसेषि।
कहइ सुभाय सनेह बस मोरि दीनता देखि।।181।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) राम-माता (कौसल्या) अत्यन्त सरल-हृदय — मुझ पर विशेष स्नेह। सहज प्रेम से कहतीं —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma mātu suṭhi saralacita mo para premu biseṣi.
kahai subhāya saneha basa morī dīnatā dekhi..181.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama's mother is utterly simple-hearted and has special love for me. She speaks out of natural affection, seeing my pitiable state.'