अयोध्याकाण्ड
दोहा 182
5 पद
Chaupai1 / 5
गुर बिबेक सागर जगु जाना। जिन्हहि बिस्व कर बदर समाना।।
मो कहँ तिलक साज सज सोऊ। भएँ बिधि बिमुख बिमुख सबु कोऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) गुरु ज्ञान-सागर — सब जग जानता। उन्हें सारा ब्रह्माण्ड — बेर (= छोटा फल) समान।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gura bibeka sāgara jagu jānā. jinhahi bisva kara badara samānā..
mo kahaṃ tilaka sāja saja soū. bhaeṃ bidhi bimukha bimukha sabu koū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The Guru is an ocean of wisdom — the whole world knows it; to him the entire universe is like a berry in his palm. Yet even he prepares to consecrate me — when fate turns hostile, everyone turns hostile.'
Chaupai2 / 5
परिहरि रामु सीय जग माहीं। कोउ न कहिहि मोर मत नाहीं।।
सो मैं सुनब सहब सुखु मानी। अंतहुँ कीच तहाँ जहँ पानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) संसार में कोई नहीं कहेगा — राम-सीता त्यागना मेरी इच्छा नहीं थी। यह सुनकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
parihari rāmu sīya jaga māhīṃ. kou na kahihi mora mata nāhīṃ..
so maiṃ sunaba sahaba sukhu mānī. aṃtahūṃ kīca tahāṃ jahāṃ pānī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'In this world, no one will say that forsaking Rama and Sita was not my wish. I will hear this and bear it gladly — after all, there is always mud where there is water.'
Chaupai3 / 5
डरु न मोहि जग कहिहि कि पोचू। परलोकहु कर नाहिन सोचू।।
एकइ उर बस दुसह दवारी। मोहि लगि भे सिय रामु दुखारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) मुझे लोक (जनता) क्या कहे — डर नहीं। परलोक (अगला जन्म) की चिन्ता नहीं। एक असह्य —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ḍaru na mohi jaga kahihi ki pocū. paralokahu kara nāhina socū..
ekaī ura basa dusaha davārī. mohi lagi bhe siya rāmu dukhārī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I do not fear what the world will call me, nor do I worry about the next world. Only one unbearable fire burns in my heart: that Sita and Rama suffered on my account.'
Chaupai4 / 5
जीवन लाहु लखन भल पावा। सबु तजि राम चरन मनु लावा।।
मोर जनम रघुबर बन लागी। झूठ काह पछिताउँ अभागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) लक्ष्मण ने जीवन-सच्चा-फल पाया — सब त्यागकर राम-पद-सेवा में लगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jīvana lāhu lakhana bhala pāvā. sabu taji rāma carana manu lāvā..
mora janama raghubara bana lāgī. jhūṭha kāha pachitāuṃ abhāgī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Lakshmana gained the true fruit of life — he renounced everything and devoted his mind to Rama's feet. My birth was meant for Rama's forest exile; why do I, the wretched one, vainly repent?'
Doha5 / 5
आपनि दारुन दीनता कहउँ सबहि सिरु नाइ।
देखें बिनु रघुनाथ पद जिय कै जरनि न जाइ।।182।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) सबको सिर नवाकर अपनी भयंकर दीनता कहता हूँ। रघुनाथ-चरण देखे बिना —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āpanī dāruna dīnatā kahauṃ sabahi siru nāi.
dekheṃ binu raghunātha pada jiya kī jarani na jāi..182..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I tell my terrible wretchedness to all, bowing my head. Without seeing the feet of Raghunatha, the burning in my heart cannot be quenched.'