अयोध्याकाण्ड
दोहा 183
5 पद
Chaupai1 / 5
आन उपाउ मोहि नहि सूझा। को जिय कै रघुबर बिनु बूझा।।
एकहिं आँक इहइ मन माहीं। प्रातकाल चलिहउँ प्रभु पाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) और कोई उपाय नहीं सूझता। राम बिना हृदय-पीड़ कौन समझे? यही निश्चय —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āna upāu mohi nahi sūjhā. ko jiya kī raghubara binu būjhā..
ekahi āṃka ihai mana māhīṃ. prātakāla calihauṃ prabhu pāhīṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'No other remedy occurs to me. Who can understand the heart's pain without Rama? This alone is fixed in my mind: at dawn I shall go to the Lord.'
Chaupai2 / 5
जद्यपि मैं अनभल अपराधी। भै मोहि कारन सकल उपाधी।।
तदपि सरन सनमुख मोहि देखी। छमि सब करिहहिं कृपा बिसेषी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) यद्यपि मैं अपराधी-दोषी — सब विपत्ति मेरे कारण। तदपि मुझे आते देखकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jadyapi maiṃ anabhala aparādhī. bhai mohi kārana sakala upādhī..
tadapi sarana sanamukha mohi dekhī. chami saba karihahiṃ kṛpā biseṣī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Although I am a wrongdoer and guilty, and all this trouble arose because of me, yet seeing me approach as a supplicant, He will forgive all and show me special grace.'
Chaupai3 / 5
सील सकुच सुठि सरल सुभाऊ। कृपा सनेह सदन रघुराऊ।।
अरिहुक अनभल कीन्ह न रामा। मैं सिसु सेवक जद्यपि बामा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) राम — लज्जा-शील-सरलता-करुणा-स्नेह के धाम। सीतापति (राम) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sīla sakuca suṭhi sarala subhāū. kṛpā saneha sadana raghurāū..
arihuka anabhala kīnha na rāmā. maiṃ sisu sevaka jadyapi bāmā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama is the abode of modesty, courtesy, an utterly simple nature, compassion, and love. The Lord of the Raghus has never done harm even to an enemy; I am but a child and a servant, though wayward.'
Chaupai4 / 5
तुम्ह पै पाँच मोर भल मानी। आयसु आसिष देहु सुबानी।।
जेहिं सुनि बिनय मोहि जनु जानी। आवहिं बहुरि रामु रजधानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) मेरा हित विचारकर — आज्ञा-आशीष — प्रिय वचन से दो। मेरी प्रार्थना सुनकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumha pai pāṃca mora bhala mānī. āyasu āsiṣa dehu subānī..
jehi suni binaya mohi janu jānī. āvahi bahuri rāmu rajdhānī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Please consider my good and give me your permission and blessings with kind words. Hearing my prayer, and regarding me as His own, may Rama return to the capital.'
Doha5 / 5
जद्यपि जनमु कुमातु तें मैं सठु सदा सदोस।
आपन जानि न त्यागिहहिं मोहि रघुबीर भरोस।।183।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) यद्यपि दुष्ट माता से जन्मा — मूर्ख, सदा दोषी। (तदपि) राम मुझे नहीं त्यागेंगे —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jadyapi janamu kumātu teṃ maiṃ saṭhu sadā sadosa.
āpana jāni na tyāgihahiṃ mohi raghubīra bharosa..183..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Although I was born of a wicked mother and I am a fool, always at fault, Rama will not abandon me, knowing me as His own — this is my firm trust in the hero of the Raghus.'