अयोध्याकाण्ड
दोहा 190
5 पद
Chaupai1 / 5
होहु सँजोइल रोकहु घाटा। ठाटहु सकल मरै के ठाटा।।
सनमुख लोह भरत सन लेऊँ। जिअत न सुरसरि उतरन देऊँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनत निषादनाथ भय माना — कहीं भरत अयोध्या-राज पाकर — राम पर चढ़ाई तो नहीं लाए?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
hohu saṃjoila rokahu ghāṭā. ṭhāṭahu sakala marai ke ṭhāṭā..
samukha loha bharata sana leūṃ. jiata na surasari utarana deūṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Be armed! Block the river crossings! Prepare as though for a fight to the death! I shall confront Bharata in battle face to face — I will not let him cross the Ganga alive!'
Chaupai2 / 5
समर मरनु पुनि सुरसरि तीरा। राम काजु छनभंगु सरीरा।।
भरत भाइ नृपु मै जन नीचू। बड़ें भाग असि पाइअ मीचू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
निषादराज ने अपने साथियों को बुलाया — विचार किया। नाव सब छिपा दो — तट रोक लो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
samara maranu puni surasari tīrā. rāma kāju chanabhaṃgu sarīrā..
bharata bhāi nṛpu mai jana nīcū. baḍeṃ bhāga asi pāia mīcū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'To die in battle on the bank of the Ganga — for Rama's cause, this perishable body is well spent! Bharata is a prince's brother, and I am a lowly servant — but by great fortune one gets such a death!'
Chaupai3 / 5
स्वामि काज करिहउँ रन रारी। जस धवलिहउँ भुवन दस चारी।।
तजउँ प्रान रघुनाथ निहोरें। दुहूँ हाथ मुद मोदक मोरें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लेकिन फिर सोचा — भरत रामभक्त हैं। उनकी सेना देखकर सन्देह हुआ — पर मन में विश्वास भी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
svāmi kāja karihauṃ rana rārī. jasa dhavalihauṃ bhuvana dasa cārī..
tajauṃ prāna raghunātha nihoreṃ. duhūṃ hātha muda modaka moreṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I shall fight for my master's cause and spread my fame across the fourteen worlds. I give up my life for the sake of Raghunatha — both my hands are full of the sweets of joy!'
Chaupai4 / 5
साधु समाज न जाकर लेखा। राम भगत महुँ जासु न रेखा।।
जायँ जिअत जग सो महि भारू। जननी जौबन बिटप कुठारू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
निषादराज गुह ने भेंट (उपहार) सजाई — कन्द-मूल-फल। भरत के सम्मुख गया — विनय करके।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sādhu samāja na jākara lekhā. rāma bhagata mahūṃ jāsu na rekhā..
jāyaṃ jiata jaga so mahi bhārū. jananī jaubana biṭapa kuṭhārū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He who has no place among the virtuous, who has no standing among Rama's devotees — his birth and life in this world are but a burden on the earth, a woodcutter's axe to his mother's youth.'
Doha5 / 5
बिगत बिषाद निषादपति सबहि बढ़ाइ उछाहु।
सुमिरि राम मागेउ तुरत तरकस धनुष सनाहु।।190।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गुह ने भरत को प्रणाम किया — भेंट अर्पण। भरत ने गले लगाया — राम-कुशल पूछी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bigata biṣāda niṣādapati sabahi baḍhāi uchāhu.
sumiri rāma māgeu turata tarakasa dhanuṣa sanāhu..190..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Nishada chief, now free from sorrow, boosted everyone's enthusiasm. Invoking Rama's name, he immediately called for his quiver, bow, and armor.