अयोध्याकाण्ड
दोहा 191
5 पद
Chaupai1 / 5
बेगहु भाइहु सजहु सँजोऊ। सुनि रजाइ कदराइ न कोऊ।।
भलेहिं नाथ सब कहहिं सहरषा। एकहिं एक बढ़ावइ करषा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत ने कहा — मुझे राम का मार्ग बताओ। गुह ने सेवा की — नाव तैयार कराई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
begahu bhāihu sajahu saṃjoū. suni rajāi kadarāi na koū..
bhalehiṃ nātha saba kahahiṃ saharaṣā. ekahiṃ eka baḍhāvai karaṣā..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hurry, brothers! Prepare your weapons! Let no one be afraid on hearing my command!' 'Very well, my lord!' they all replied joyfully, each one spurring the other on.
Chaupai2 / 5
चले निषाद जोहारि जोहारी। सूर सकल रन रूचइ रारी।।
सुमिरि राम पद पंकज पनहीं। भाथीं बाँधि चढ़ाइन्हि धनहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गंगाजी आई दिखीं — भरत हर्षित हुए। प्रणाम किया — जल से स्नान किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cale niṣāda johāri johārī. sūra sakala rana rūcai rārī..
sumiri rāma pada paṃkaja panahīṃ. bhāthīṃ bāṃdhi caḍhāinha dhanahīṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Nishadas departed with repeated salutes — brave warriors who relished battle. Invoking the memory of Rama's lotus-feet sandals, they strapped on their quivers and strung their bows.
Chaupai3 / 5
अँगरी पहिरि कूँड़ि सिर धरहीं। फरसा बाँस सेल सम करहीं।।
एक कुसल अति ओड़न खाँड़े। कूदहि गगन मनहुँ छिति छाँड़े।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत-समाज गंगा पार हुआ — नावों से। सबके मन में राम-मिलन की आतुरता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aṃgarī pahiri kūṃḍi sira dharahīṃ. pharasā bāṃsa sela sama karahīṃ..
eka kusala ati oḍana khāṃḍe. kūdahiṃ gagana manahūṃ chiṭi chāṃḍe..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They donned armor and placed helmets on their heads. They wielded axes, bamboo spears, and javelins as their weapons. Some, highly skilled with swords, leapt so high it seemed they had left the earth behind.
Chaupai4 / 5
निज निज साजु समाजु बनाई। गुह राउतहि जोहारे जाई।।
देखि सुभट सब लायक जाने। लै लै नाम सकल सनमाने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रयागराज (तीर्थ) पहुँचे — वहाँ स्नान-पूजा की। मुनियों के दर्शन किए — विनय से।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nija nija sāju samāju banāī. guha rāutahi johāre jāī..
dekhi subhaṭa saba lāyaka jāne. lai lai nāma sakala sanamāne..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Each one prepared his own outfit and equipment and went to salute Guha, their chieftain. Seeing all the warriors fit and able, he called each by name and honored them.
Doha5 / 5
भाइहु लावहु धोख जनि आजु काज बड़ मोहि।
सुनि सरोष बोले सुभट बीर अधीर न होहि।।191।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरद्वाज मुनि के आश्रम पहुँचे। मुनि ने सुना — भरत आ रहे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhāihu lāvahu dhokha jani āju kāja baḍa mohi.
suni saroṣa bole subhaṭa bīra adhīra na hohi..191..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Brothers, there must be no deception — I have a great task for you today.' Hearing this, the warriors replied angrily, 'Be brave, O hero, and do not falter!'