अयोध्याकाण्ड
दोहा 195
5 पद
Chaupai1 / 5
नहिं अचिरजु जुग जुग चलि आई। केहि न दीन्हि रघुबीर बड़ाई।।
राम नाम महिमा सुर कहहीं। सुनि सुनि अवधलोग सुखु लहहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत ने आश्रम देखा — अति सुन्दर। वृक्ष-लता-पुष्प — मुनि-आश्रम शोभा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nahiṃ aciraju juga juga cali āī. kehi na dīnhi raghubīra baḍāī..
rāma nāma mahimā sura kahahīṃ. suni suni avadhaloga sukhu lahahīṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
There is no wonder in this — it has been the tradition from age to age. To whom has the hero of the Raghus not given greatness? The gods proclaim the glory of Rama's name, and the people of Ayodhya find joy hearing it.
Chaupai2 / 5
रामसखहि मिलि भरत सप्रेमा। पूँछी कुसल सुमंगल खेमा।।
देखि भरत कर सील सनेहू। भा निषाद तेहि समय बिदेहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत ने पैदल चलना शुरू किया — विनय से। जूते उतारे — नंगे पैर चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāmasakhahi mili bharata sapremā. pūṃchī kusala sumaṃgala khemā..
dekhi bharata kara sīla sanehū. bhā niṣāda tehi samaya bidehū..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Having met Bharata with love, Rama's friend asked after his welfare, auspiciousness, and well-being. Seeing Bharata's modesty and affection, the Nishada at that moment became as though he had transcended his body.
Chaupai3 / 5
सकुच सनेहु मोदु मन बाढ़ा। भरतहि चितवत एकटक ठाढ़ा।।
धरि धीरजु पद बंदि बहोरी। बिनय सप्रेम करत कर जोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब समाज भी पैदल चले — भरत के पीछे। विनम्र — राम-दर्शन की आतुरता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sakuca sanehu modu mana bāḍhā. bharatahi citavata ekaṭaka ṭhāḍhā..
dhari dhīraju pada baṃdi bahorī. binaya saprema karata kara jorī..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Awe, affection, and joy grew in his heart. He stood gazing at Bharata with unblinking eyes. Then, gathering his courage, he bowed at Bharata's feet again and made a humble prayer with folded hands.
Chaupai4 / 5
कुसल मूल पद पंकज पेखी। मैं तिहुँ काल कुसल निज लेखी।।
अब प्रभु परम अनुग्रह तोरें। सहित कोटि कुल मंगल मोरें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
निषादराज (गुह) साथ — मार्ग दिखाते। आश्रम के समीप पहुँचे — धड़कता हृदय।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kusala mūla pada paṃkaja pekhī. maiṃ tihūṃ kāla kusala nija lekhī..
aba prabhu parama anugraha toreṃ. sahita koṭi kula maṃgala moreṃ..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Having beheld the lotus feet that are the root of all welfare, I consider myself fortunate for all three times — past, present, and future. Now, by your supreme grace, O lord, my family's good fortune has been multiplied a million-fold.'
Doha5 / 5
समुझि मोरि करतूति कुलु प्रभु महिमा जियँ जोइ।
जो न भजइ रघुबीर पद जग बिधि बंचित सोइ।।195।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत ने दूर से राम का आश्रम देखा। नेत्रों में जल भरा — प्रेम-विह्वल हुए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
samujhi mori karatūti kulu prabhu mahimā jiyaṃ joi.
jo na bhajai raghubīra pada jaga bidhi baṃcita soi..195..
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Considering my deeds and my lowly birth, and then reflecting on the Lord's greatness — whoever does not worship the feet of the hero of the Raghus is truly cheated by fate.'