अयोध्याकाण्ड
दोहा 196
5 पद
Chaupai1 / 5
कपटी कायर कुमति कुजाती। लोक बेद बाहेर सब भाँती।।
राम कीन्ह आपन जबही तें। भयउँ भुवन भूषन तबही तें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत दौड़ पड़े — राम-दर्शन की व्याकुलता। शरीर रोमांचित — नेत्रों से जल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kapaṭī kāyara kumati kujātī. loka beda bāhera saba bhāṃtī.
rāma kīnha āpana jabahī teṃ. bhaya
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Deceitful, cowardly, evil-minded, low-born — outside the pale of both worldly custom and the Vedas. But ever since Rama claimed him as His own, he became fearless.
Chaupai2 / 5
देखि प्रीति सुनि बिनय सुहाई। मिलेउ बहोरि भरत लघु भाई।।
कहि निषाद निज नाम सुबानीं। सादर सकल जोहारीं रानीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम ने दूर से धूल उड़ती देखी। लक्ष्मण से पूछा — यह क्या समाज आ रहा?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi prīti suni binaya suhāī. mileu bahori bharata laghu bhāī.
kahi niṣāda nija nāma su
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing his love and hearing his sweet words, Bharata's younger brother embraced him. The Nishad told his name and lineage.
Chaupai3 / 5
जानि लखन सम देहिं असीसा। जिअहु सुखी सय लाख बरीसा।।
निरखि निषादु नगर नर नारी। भए सुखी जनु लखनु निहारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लक्ष्मण ने ऊँचे वृक्ष पर चढ़कर देखा। कहा — भरत आ रहे — सेना-समाज सहित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāni lakhana sama dehiṃ asīsā. jiahu sukhī saya lākha barīsā.
nirakhi niṣādu nagara nara nārī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Recognizing him as equal to Lakshmana, they blessed him: 'Live happily for a hundred thousand years.' Seeing the Nishad, the men and women of the city.
Chaupai4 / 5
कहहिं लहेउ एहिं जीवन लाहू। भेंटेउ रामभद्र भरि बाहू।।
सुनि निषादु निज भाग बड़ाई। प्रमुदित मन लइ चलेउ लेवाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लक्ष्मण को क्रोध आया — कहीं राज्य-लोभ से तो नहीं? राम ने शान्त किया — भरत ऐसे नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahahiṃ laheu ehiṃ jīvana lāhū. bheṃṭeu rāmabhadra bhari bāhū.
suni niṣādu nija bhāga baḍa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They said: 'He has reaped the reward of life — he embraced Ramabhadra in his arms.' Hearing of the Nishad's great fortune.
Doha5 / 5
सनकारे सेवक सकल चले स्वामि रुख पाइ।
घर तरु तर सर बाग बन बास बनाएन्हि जाइ।।196।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
संकेत पाकर सब सेवक चले — स्वामी (राम) का रुख (= इच्छा) पाकर। घर-वृक्ष के नीचे-तालाब-बाग-वन में — जाकर वास (= डेरा) बनाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sanakāre sevaka sakala cale svāmi rukha pāi.
ghara taru tara sara bāga bana bāsa banāenhi jāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Gently dismissing all the servants as they understood their master's wish, they went to make camp — some at homes, some under trees, by lakes, in gardens, or in the forest.