अयोध्याकाण्ड
दोहा 197
5 पद
Chaupai1 / 5
सृंगबेरपुर भरत दीख जब। भे सनेहँ सब अंग सिथिल तब।।
सोहत दिएँ निषादहि लागू। जनु तनु धरें बिनय अनुरागू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रृंगवेरपुर भरत ने देखा — तब स्नेह से सब अंग शिथिल हो गए। निषाद (गुह) के साथ शोभित — मानो तन धारे बिरह (विरह) और बैराग (वैराग्य)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sṛṃgaberapura bharata dīkha jaba. bhe sanehaṃ saba aṃga sithila taba.
sohata dieṃ niṣādahi lāgū. ja
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When Bharata saw Shringaverpur, all his limbs grew weak with emotion. Leaning on the Nishad, he looked as beautiful as a weary swan resting on the shore.
Chaupai2 / 5
एहि बिधि भरत सेनु सबु संगा। दीखि जाइ जग पावनि गंगा।।
रामघाट कहँ कीन्ह प्रनामू। भा मनु मगनु मिले जनु रामू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार भरत सेना-समाज सहित — जगत् पावनी गंगा को देखा। रामघाट को प्रणाम किया — मन मग्न हो गया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi bharata senu sabu saṃgā. dīkhī jāi jaga pāvanī gaṃgā.
rāmaghāṭa kahaṃ kīnha pranā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In this way, Bharata with his entire retinue saw the world-purifying Ganges. He bowed at Ram Ghat.
Chaupai3 / 5
करहिं प्रनाम नगर नर नारी। मुदित ब्रह्ममय बारि निहारी।।
करि मज्जनु मागहिं कर जोरी। रामचंद्र पद प्रीति न थोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नगर के नर-नारी प्रणाम करते — ब्रह्ममय जल देखकर प्रसन्न। स्नान करके हाथ जोड़कर माँगते — रामचन्द्र-भक्ति।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
karahiṃ pranāma nagara nara nārī. mudita brahmamaya bāri nihārī.
kari majjanu māgahiṃ kara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The men and women of the city bowed and were delighted gazing upon the divine water. Bathing, they prayed with folded hands.
Chaupai4 / 5
भरत कहेउ सुरसरि तव रेनू। सकल सुखद सेवक सुरधेनू।।
जोरि पानि बर मागउँ एहू। सीय राम पद सहज सनेहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत ने कहा — हे सुरसरि (गंगा)! तेरी रज (धूल) — सकल सुखदायक, सेवक की कामधेनु। हाथ जोड़कर यह वर माँगता हूँ — सीता-राम-पद में सहज स्नेह हो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata kaheu surasari tava renū. sakala sukhada sevaka suradhennū.
jori pānī bara māgauṃ ehū. sī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata said: 'O Ganges, your dust is the wish-fulfilling cow for all servants, giving all happiness. With folded hands I ask this one boon: love for Sita and Rama's feet.'
Doha5 / 5
एहि बिधि मज्जनु भरतु करि गुर अनुसासन पाइ।
मातु नहानीं जानि सब डेरा चले लवाइ।।197।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार भरत ने स्नान किया — गुरु (वसिष्ठ) की आज्ञा पाकर। सब माताएँ नहाईं जानकर — डेरा (पड़ाव) चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi majjanu bharatu kari gura anusāsana pāi.
mātu nahānīṃ jāni saba ḍerā cale lavāi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In this way Bharata bathed, following the Guru's instructions. Knowing the mothers had bathed, he proceeded to their camp.