अयोध्याकाण्ड
दोहा 199
5 पद
Chaupai1 / 5
कुस साँथरीनिहारि सुहाई। कीन्ह प्रनामु प्रदच्छिन जाई।।
चरन रेख रज आँखिन्ह लाई। बनइ न कहत प्रीति अधिकाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कुश की शय्या (बिछौना) निहारकर सुहावनी लगी। प्रदक्षिणा करके प्रणाम किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kusa sāṃtharī nihāri suhāī. kīnha pranāmu pradacchina jāī.
carana rekha raja āṃkhinha lā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the lovely grass-bed, he bowed and circumambulated it. He applied the dust of Rama's footprints to his eyes.
Chaupai2 / 5
कनक बिंदु दुइ चारिक देखे। राखे सीस सीय सम लेखे।।
सजल बिलोचन हृदयँ गलानी। कहत सखा सन बचन सुबानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सोने की दो-चार बिन्दियाँ देखीं — सीता-सम मानकर शीश पर रखीं। सजल नेत्र, हृदय में ग्लानि — सखा से सुन्दर वचन कहते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kanaka biṃdu dui cārika dekhe. rākhe sīsa sīya sama lekhe.
sajala bilocana hṛdayaṃ galānī. kaha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He noticed two or four golden drops — which he treasured as if they were Sita herself. With moist eyes and a heavy heart, he spoke.
Chaupai3 / 5
श्रीहत सीय बिरहँ दुतिहीना। जथा अवध नर नारि बिलीना।।
पिता जनक देउँ पटतर केही। करतल भोगु जोगु जग जेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) श्रीहत (शोभा-रहित) सीता — विरह में कान्तिहीन — जैसे अयोध्या के नर-नारी। पिता जनक — किसकी बराबरी दूँ? हथेली पर भोग, योग — सब त्यागा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
śrīhata sīya birahaṃ dutihīnā. jathā avadha nara nāri bilīnā.
pitā janaka deuṃ paṭatara kehī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bereft of glory, dimmed by separation from Sita — like the people of Ayodhya, faded and sunken. 'To whom can I compare my father Janaka?'
Chaupai4 / 5
ससुर भानुकुल भानु भुआलू। जेहि सिहात अमरावतिपालू।।
प्राननाथु रघुनाथ गोसाई। जो बड़ होत सो राम बड़ाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) ससुर (दशरथ) — सूर्यकुल के सूर्य, भूपाल (राजा) — जिनसे अमरावतीपति (इन्द्र) भी लजाते। प्राणनाथ रघुनाथ स्वामी — जो बड़े से भी बड़े — वे वन में!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sasura bhānukula bhānu bhuālū. jehi sihāta amarāvatipālū.
prānanāthu raghunātha gosāī. ja
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Her father-in-law, the Sun of the Solar dynasty, the great king — before whom even the lord of Amaravati trembles. Her lord is Raghunath.'
Doha5 / 5
पति देवता सुतीय मनि सीय साँथरी देखि।
बिहरत ह्रदउ न हहरि हर पबि तें कठिन बिसेषि।।199।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पतिव्रता स्त्रियों में श्रेष्ठ सीता की शय्या देखकर — हृदय विदीर्ण नहीं होता — हरि के वज्र से भी कठोर है (यह हृदय)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pati devatā sutīya mani sīya sāṃtharī dekhi.
bihrata hṛdau na hahari hara pabi teṃ kaṭhina bisa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing Sita's grass-bed — she who is the crest-jewel among devoted wives — the heart that does not break is harder than diamond or thunderbolt.