अयोध्याकाण्ड
दोहा 200
5 पद
Chaupai1 / 5
लालन जोगु लखन लघु लोने। भे न भाइ अस अहहिं न होने।।
पुरजन प्रिय पितु मातु दुलारे। सिय रघुबरहि प्रानपिआरे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लालन (पालन) योग्य लक्ष्मण — छोटे, सुन्दर। ऐसे भाई न हुए, न होंगे। पुरवासियों के प्रिय, पिता-माता के दुलारे — सीता-रघुवर के प्राणप्रिय।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lālana jogu lakhana laghu lone. bhe na bhāi asa ahahiṃ na hone.
purajana priya pitu mātu du
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Charming, lovely Lakshmana — there has never been and never will be such a brother. Dear to the citizens, to father and mother alike.'
Chaupai2 / 5
मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ। तात बाउ तन लाग न काऊ।।
ते बन सहहिं बिपति सब भाँती। निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कोमल मूर्ति, सुकुमार स्वभाव — कभी शरीर पर हवा (वायु) भी न लगी। वे वन में सब प्रकार की विपत्ति सहते — करोड़ कुलिश (वज्र) की उपेक्षा करके।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mṛdu mūrati sukumāra subhāū. tāta bāu tana lāga na kāū.
te bana sahahiṃ bipati saba bhāṃtī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Of soft form and tender nature — the merest breeze never touched him. Yet he endures all hardships in the forest.'
Chaupai3 / 5
राम जनमि जगु कीन्ह उजागर। रूप सील सुख सब गुन सागर।।
पुरजन परिजन गुर पितु माता। राम सुभाउ सबहि सुखदाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम ने जन्मकर जगत् को उजियारा किया — रूप-शील-सुख, सब गुणों के सागर। पुरजन-परिजन-गुरु-पिता-माता — राम का स्वभाव सबको सुखदायी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma janami jagu kīnha ujāgara. rūpa sīla sukha saba guna sāgara.
purajana parijana gura pitu mā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama illumined the world by His birth — an ocean of beauty, virtue, and every joy. Dear to citizens, family, guru, and parents.'
Chaupai4 / 5
बैरिउ राम बड़ाई करहीं। बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।।
सारद कोटि कोटि सत सेषा। करि न सकहिं प्रभु गुन गन लेखा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शत्रु भी राम की बड़ाई करते — बोलना-मिलना-विनय मन हरते। करोड़ सरस्वती, करोड़ों शेष — राम के गुण पूरे वर्णन नहीं कर सकते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bairiu rāma baḍāī karahīṃ. bolani milani binaya mana harahīṃ.
sārada koṭi koṭi sata seṣā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Even enemies praise Rama. His speech, His meeting, and His humility win all hearts. Even a crore of Saraswatis and a crore of Sheshas.'
Doha5 / 5
सुखस्वरुप रघुबंसमनि मंगल मोद निधान।
ते सोवत कुस डासि महि बिधि गति अति बलवान।।200।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुखस्वरूप, रघुवंशमणि, मंगल-मोद के निधान — वे कुश बिछाकर भूमि पर सोते हैं — विधि (भाग्य) की गति अति बलवान।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sukhasvarūpa raghubaṃsamani maṃgala moda nidhāna.
te sovata kusa ḍāsi mahi bidhi gati ati balavāna
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Embodiment of bliss, the Jewel of the Raghu dynasty, the treasure of joy and auspiciousness — He sleeps on kusha grass on the bare earth. The workings of fate are supremely powerful.