अयोध्याकाण्ड
दोहा 201
5 पद
Chaupai1 / 5
राम सुना दुखु कान न काऊ। जीवनतरु जिमि जोगवइ राऊ।।
पलक नयन फनि मनि जेहि भाँती। जोगवहिं जननि सकल दिन राती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम ने कभी दुख सुना ही नहीं — राजा (दशरथ) जीवन-वृक्ष की भाँति उनकी रक्षा करते। पलक नेत्र की, फन मणि की — जिस भाँति माताएँ जतन (यत्न) से पालतीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma sunā dukhu kāna na kāū. jīvanataru jimi jogavai rāū.
palaka nayana phani mani jehi bhāṃta
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama never even heard of sorrow before — the king cherished Him like a tree of life. He guarded Him as eyelids guard the gem of the serpent.'
Chaupai2 / 5
ते अब फिरत बिपिन पदचारी। कंद मूल फल फूल अहारी।।
धिग कैकेई अमंगल मूला। भइसि प्रान प्रियतम प्रतिकूला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे अब विपिन (वन) में पैदल फिरते — कन्द-मूल-फल-फूल खाते। धिक्कार कैकेयी को — अमंगल की जड़ — प्राणप्रियतम (राम) को कष्ट दिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
te aba phirata bipina padacārī. kaṃda mūla phala phūla ahārī.
dhiga kaikeyī amaṃgala mūlā. bhaisi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Now they wander through the forest on foot, eating roots, tubers, fruits, and flowers. Cursed be Kaikeyi, the root of all evil — she became the axe for the wish-fulfilling tree.'
Chaupai3 / 5
मैं धिग धिग अघ उदधि अभागी। सबु उतपातु भयउ जेहि लागी।।
कुल कलंकु करि सृजेउ बिधाताँ। साइँदोह मोहि कीन्ह कुमाताँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धिक्कार मुझे — पाप के समुद्र, अभागा — सब उत्पात (विपत्ति) जिसके कारण हुई। कुल-कलंक मुझे विधाता ने रचा — स्वामी-द्रोह का पात्र।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
maiṃ dhiga dhiga agha udadhi abhāgī. sabu utapātu bhayau jehi lāgī.
kula kalaṃku kari sṛjeu ba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Cursed am I, an ocean of sin, unfortunate — for whose sake all this calamity occurred. I have brought disgrace to the family — Brahma created me for this.'
Chaupai4 / 5
सुनि सप्रेम समुझाव निषादू। नाथ करिअ कत बादि बिषादू।।
राम तुम्हहि प्रिय तुम्ह प्रिय रामहि। यह निरजोसु दोसु बिधि बामहि।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनकर निषाद (गुह) ने स्नेह से समझाया — नाथ! व्यर्थ विषाद क्यों करते? राम आपको प्रिय, आप राम को प्रिय।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni saprema samujhāva niṣādū. nātha kariā kata bādi biṣādū.
rāma tumhahi priya tumha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing this, the Nishad consoled him with love: 'Lord, why grieve in vain? Rama is dear to you and you are dear to Rama.'
Soratha5 / 5
अंतरजामी रामु सकुच सप्रेम कृपायतन।
चलिअ करिअ बिश्रामु यह बिचारि दृढ़ आनि मन।।201।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीरामचन्द्रजी अन्तर्यामी तथा संकोच, प्रेम और कृपा के धाम हैं — यह विचारकर और मन में दृढ़ता लाकर चलिए और विश्राम कीजिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aṃtarajāmī rāmu sakuca saprema kṛpāyatana.
calia karia biśrāmu yaha bicāri dṛṛha āni mana.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Sri Rama knows the heart of all; He is an embodiment of tenderness, love and compassion. Let us depart and take rest' — so resolving in his mind with firmness.