अयोध्याकाण्ड
दोहा 206
5 पद
Chaupai1 / 5
प्रमुदित तीरथराज निवासी। बैखानस बटु गृही उदासी।।
कहहिं परसपर मिलि दस पाँचा। भरत सनेह सीलु सुचि साँचा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रसन्न तीर्थराज (प्रयाग) के निवासी — वैखानस (वानप्रस्थी), ब्रह्मचारी, गृहस्थ, उदासी (सन्यासी)। दस-पाँच मिलकर परस्पर कहते — भरत का स्नेह-शील सच है (कपट नहीं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pramudita tīrtharāja nivāsī. baikhānasa baṭu gṛhī udāsī.
kahahiṃ parasapara mili dasa pāṃcā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The residents of the holy place were delighted — ascetics, students, householders, and the detached. Groups of five and ten spoke to each other.
Chaupai2 / 5
सुनत राम गुन ग्राम सुहाए। भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।।
दंड प्रनामु करत मुनि देखे। मूरतिमंत भाग्य निज लेखे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम के सुहावने गुणसमूह सुनते — भरद्वाज मुनिवर के पास आए। दण्डवत् प्रणाम करते मुनि ने देखा — मानो मूर्तिमान भाग्य (चलकर आए)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunata rāma guna grāma suhāe. bharadvāja munibara pahiṃ āe.
daṃḍa pranāmu karata muni dekha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the beautiful assemblage of Rama's virtues, they came to the great sage Bharadwaj. Seeing them prostrate.
Chaupai3 / 5
धाइ उठाइ लाइ उर लीन्हे। दीन्हि असीस कृतारथ कीन्हे।।
आसनु दीन्ह नाइ सिरु बैठे। चहत सकुच गृहँ जनु भजि पैठे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दौड़कर उठाकर हृदय से लगा लिया — आशीर्वाद दिया, कृतार्थ (धन्य) किया। आसन दिया, सिर नवाकर बैठे — संकोच से गृह (आश्रम) छोटा लगा (इतने लोग!)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dhāi uṭhāi lāi ura līnhe. dīnhi asīsa kṛtāratha kīnhe.
āsanu dīnha nāi siru baiṭha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sage rushed, lifted them up, and pressed them to his heart. He gave his blessing and made them feel fulfilled. He offered a seat and they sat with bowed heads.
Chaupai4 / 5
मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू। बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।।
सुनहु भरत हम सब सुधि पाई। बिधि करतब पर किछु न बसाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि कुछ पूछेंगे — यह बड़ा सोच (चिन्ता)। ऋषि ने शील-संकोच देखकर बोले — सुनो भरत! हमने सब समाचार पा लिया — विधि (ब्रह्मा) ने जो किया — (सो किया)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
muni pūṃchaba kachu yaha baḍa socū. bole riṣi lakhi sīlu saṃkocū.
sunahu bharata hama saba sudha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sage worried about what to ask such a great guest. Seeing Bharata's modesty and hesitation, the sage spoke.
Doha5 / 5
तुम्ह गलानि जियँ जनि करहु समुझी मातु करतूति।
तात कैकइहि दोसु नहिं गई गिरा मति धूति।।206।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने कहा) तुम हृदय में ग्लानि मत करो — माता की करतूत (कुकर्म) समझी। तात! कैकेयी को दोष नहीं — (उसकी) वाणी-बुद्धि (सरस्वती ने) छीन ली थी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumha galāni jiyaṃ jani karahu samujhī mātu karatūti.
tāta kaikaihi dosu nahiṃ gaī girā ma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Do not feel guilty in your heart, understanding your mother's deed. Dear son, Kaikeyi bears no blame — the words of fate led her astray.'