अयोध्याकाण्ड
दोहा 212
5 पद
Chaupai1 / 5
एहि दुख दाहँ दहइ दिन छाती। भूख न बासर नीद न राती।।
एहि कुरोग कर औषधु नाहीं। सोधेउँ सकल बिस्व मन माहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) इस दुख की दाह (जलन) — दिन-रात छाती दहती। भूख नहीं दिन में, नींद नहीं रात में। इस कुरोग (भयंकर रोग) की औषधि नहीं — सोधा (खोजा) सकल विश्व में।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi dukha dāhaṃ dahai dina chātī. bhūkha na bāsara nīda na rātī.
ehi kuroga kara auṣadhu nāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'This sorrow burns my heart day and night — no hunger by day, no sleep by night. There is no medicine for this disease.'
Chaupai2 / 5
मातु कुमत बढ़ई अघ मूला। तेहिं हमार हित कीन्ह बँसूला।।
कलि कुकाठ कर कीन्ह कुजंत्रू। गाड़ि अवधि पढ़ि कठिन कुमंत्रु।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) माता कुमति (दुर्बुद्धि) — बढ़ई (बढ़ई = कारीगर) — पाप की जड़। उसने हमारा हित (भलाई) — बाँसुला (रंदा = बढ़ई का औजार) बनाकर (नष्ट किया)। कलि (कलह) — कुकाठ (बुरी लकड़ी) का कुयन्त्र (बुरा यन्त्र) बनाया — गाड़कर (जड़ काट दिया)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mātu kumata baḍhaī agha mūlā. tehiṃ hamāra hita kīnha baṃsūlā.
kali kukāṭha kara kīnha ku
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'My mother's evil counsel was the root of all sin — she made an axe for our destruction. Kali Yuga's crooked wood she shaped into a crooked tool.'
Chaupai3 / 5
मोहि लगि यहु कुठाटु तेहिं ठाटा। घालेसि सब जगु बारहबाटा।।
मिटइ कुजोगु राम फिरि आएँ। बसइ अवध नहिं आन उपाएँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) मेरे कारण यह कुठाट (बुरी चाल) उसने रची — सारे जगत् को बारहबाट (बरबाद) किया। मिटे कुयोग (बुरा संयोग) — राम लौट आएँ — बसे अवध (अयोध्या) में (तब ठीक हो)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mohi lagi yahu kuṭhāṭu tehiṃ ṭhāṭā. ghālesi saba jagu bārahabāṭā.
miṭai kujōgu rāma phi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'For my sake, she contrived this terrible plot and destroyed the whole world. This evil combination ends only if Rama returns.'
Chaupai4 / 5
भरत बचन सुनि मुनि सुखु पाई। सबहिं कीन्ह बहु भाँति बड़ाई।।
तात करहु जनि सोचु बिसेषी। सब दुखु मिटहि राम पग देखी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत के वचन सुनकर मुनि को सुख हुआ — सबने बहुत प्रकार से बड़ाई की। (मुनि ने कहा) तात! विशेष शोक मत करो — सब दुख (दूर होंगे — राम) दर्शन से।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata bacana suni muni sukhu pāī. sabahiṃ kīnha bahu bhāṃti baḍāī.
tāta karahu jani socu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing Bharata's words, the sage was pleased. All praised him in many ways. 'Dear son, do not grieve.'
Doha5 / 5
करि प्रबोध मुनिबर कहेउ अतिथि पेमप्रिय होहु।
कंद मूल फल फूल हम देहिं लेहु करि छोहु।।212।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने) प्रबोध (सान्त्वना) देकर कहा — अतिथि प्रेमप्रिय बनो। कन्द-मूल-फल-फूल — हम देते हैं, छोह (कृपा) करके स्वीकार करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kari prabodha munibara kaheu atithi pemapriya hohu.
kaṃda mūla phala phūla hama dehiṃ lehu kara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Consoling him, the great sage said: 'Be a loving guest. We shall give and take roots, tubers, fruits, and flowers.'