अयोध्याकाण्ड
दोहा 213
5 पद
Chaupai1 / 5
सुनि मुनि बचन भरत हिंय सोचू। भयउ कुअवसर कठिन सँकोचू।।
जानि गरुइ गुर गिरा बहोरी। चरन बंदि बोले कर जोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि के वचन सुनकर भरत हृदय में सोचे — कुअवसर (बुरा समय) — कठिन संकोच हुआ। गुरु-वाणी गुरु (भारी) जानकर — चरण वन्दना करके (विनय) बोले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni muni bacana bharata hiṃya socū. bhayau kuavasara kaṭhina saṃkocū.
jāni garui gura girā baha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the sage's words, Bharata's heart was troubled — it was a difficult moment of great embarrassment. Knowing the Guru's words to be weighty.
Chaupai2 / 5
सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा। परम धरम यहु नाथ हमारा।।
भरत बचन मुनिबर मन भाए। सुचि सेवक सिष निकट बोलाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) शिर पर धारण कर आपकी आज्ञा पालूँगा — यही हमारा परम धर्म, नाथ! भरत के वचन मुनिवर के मन भाए — (कहा) शुचि (पवित्र) सेवक — शिष्य (भी बनाने योग्य)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sira dhari āyasu kariā tumhārā. parama dharama yahu nātha hamārā.
bharata bacana munibara mana bhāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Your command is on my head — that is our supreme dharma, O lord.' The sage was pleased with Bharata's words.
Chaupai3 / 5
चाहिए कीन्ह भरत पहुनाई। कंद मूल फल आनहु जाई।।
भलेहीं नाथ कहि तिन्ह सिर नाए। प्रमुदित निज निज काज सिधाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मुनि ने) भरत की पहुनाई (अतिथि-सत्कार) करनी चाही — (शिष्यों से कहा) कन्द-मूल-फल जाकर लाओ। 'भलेहीं नाथ' कहकर उन्होंने शीश नवाया — प्रसन्न होकर निज-निज काम चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cāhie kīnha bharata pahunāī. kaṃda mūla phala ānahu jāī.
bhalehīṃ nātha kahi tinha sira nāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Bharata's hospitality must be done properly — go and bring roots, tubers, and fruits.' 'Very well, lord,' they said, bowing their heads.
Chaupai4 / 5
मुनिहि सोच पाहुन बड़ नेवता। तसि पूजा चाहिअ जस देवता।।
सुनि रिधि सिधि अनिमादिक आई। आयसु होइ सो करहिं गोसाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि को चिन्ता — पाहुन (अतिथि) बड़ा, न्यौता (निमन्त्रण) बड़ा — जैसी देवता, वैसी पूजा चाहिए। सुनकर ऋद्धि-सिद्धि, अणिमा आदि आईं — (कहा) आज्ञा हो — (सेवा करें)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
munihi soca pāhuna baḍa nevatā. tasi pūjā cāhia jasa devatā.
suni ridhi siddhi animāda
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sage worried about hosting such a great guest — the worship should match the deity. Hearing this, the Riddhis and Siddhis, including Anima.
Doha5 / 5
राम बिरह ब्याकुल भरतु सानुज सहित समाज।
पहुनाई करि हरहु श्रम कहा मुदित मुनिराज।।213।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम-विरह से व्याकुल भरत — अनुज (शत्रुघ्न) सहित समाज। पहुनाई (अतिथि-सत्कार) करके श्रम (थकान) हरो — प्रसन्न मुनिराज ने कहा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma biraha byākula bharatu sānuja sahita samāja.
pahunāī kari harahu śrama kahā mudita munirā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Bharata, anguished by Rama's separation, along with his brothers and his entire retinue — perform their hospitality and remove their fatigue,' said the delighted sage.