अयोध्याकाण्ड
दोहा 217
5 पद
Chaupai1 / 5
जड़ चेतन मग जीव घनेरे। जे चितए प्रभु जिन्ह प्रभु हेरे।।
ते सब भए परम पद जोगू। भरत दरस मेटा भव रोगू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जड़-चेतन मार्ग के अनेक जीव — जिन्हें प्रभु (भरत) ने देखा, जिन्होंने प्रभु को देखा — वे सब परमपद के योग्य हो गए। भरत-दर्शन ने (सबके) भवरोग मिटा दिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jaḍa cetana maga jīva ghanere. je citae prabhu jinha prabhu here.
te saba bhae parama pada joga
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All the animate and inanimate beings on the path — those whom the Lord glanced at and those who beheld the Lord — all became worthy of the supreme state.
Chaupai2 / 5
यह बड़ि बात भरत कइ नाहीं। सुमिरत जिनहि रामु मन माहीं।।
बारक राम कहत जग जेऊ। होत तरन तारन नर तेऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यह बड़ी बात भरत की नहीं — (क्योंकि) जिन्हें राम मन में स्मरण करते। एक बार 'राम' कहने से जगत् के (प्राणी) — तरने-तारने वाले (उद्धारक) हो जाते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
yaha baḍi bāta bharata kai nāhīṃ. sumirata jinhahi rāmu mana māhīṃ.
bāraka rāma kahata jaga jeū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
This is no great wonder for Bharata — he whom Rama Himself remembers in His heart. Even those who merely say 'Rama' once in this world.
Chaupai3 / 5
भरतु राम प्रिय पुनि लघु भ्राता। कस न होइ मगु मंगलदाता।।
सिद्ध साधु मुनिबर अस कहहीं। भरतहि निरखि हरषु हियँ लहहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत — राम के प्रिय, फिर छोटे भाई — मार्ग मंगलदाता क्यों न हो? सिद्ध-साधु-मुनिवर ऐसा कहते — भरत को निहारकर (लोचन भरते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharatu rāma priya puni laghu bhrātā. kasa na hoi magu maṃgaladātā.
siddha sādhu munibara a
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata is Rama's beloved and also His younger brother — how would the path not become auspicious? Siddhas, sages, and great ascetics.
Chaupai4 / 5
देखि प्रभाउ सुरेसहि सोचू। जगु भल भलेहि पोच कहुँ पोचू।।
गुर सन कहेउ करिअ प्रभु सोई। रामहि भरतहि भेंट न होई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत का) प्रभाव देखकर इन्द्र को चिन्ता हुई — जगत् भले को भला (मानता), बुरे को बुरा। गुरु (बृहस्पति) से कहा — प्रभु! वही कीजिए — राम को भरत (न मिलें — राज्य वापस न दें)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi prabhāu suresahi socū. jagu bhala bhalehiṃ poca kahuṃ pocū.
gura sana kaheu kariā pra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing this power, Indra was worried: 'The world rewards the good and punishes the wicked.' He told his Guru: 'We must take precautions.'
Doha5 / 5
रामु सँकोची प्रेम बस भरत सपेम पयोधि।
बनी बात बेगरन चहति करिअ जतनु छलु सोधि।।217।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(इन्द्र ने कहा) राम संकोची, प्रेम-वश — भरत सप्रेम समुद्र। बनी बात बिगड़ चाहती — छल खोजकर यत्न कीजिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāmu saṃkocī prema basa bharata sapema payodhi.
banī bāta begarana cahatī kariā jatanu chalu sodhi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama is modest; Bharata is an ocean of selfless love. The situation is developing — we must devise some trick to prevent it.'