अयोध्याकाण्ड
दोहा 218
5 पद
Chaupai1 / 5
बचन सुनत सुरगुरु मुसकाने। सहसनयन बिनु लोचन जाने।।
मायापति सेवक सन माया। करइ त उलटि परइ सुरराया।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वचन सुनकर सुरगुरु (बृहस्पति) मुसकाए — सहस्रनयन (इन्द्र) बिना लोचन (= अन्धा) जाना। मायापति (राम) के सेवक से माया — करे तो उलटी पड़े, सुरराय (देवराज)!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bacana sunata suraguru musakāne. sahasanayana binu locana jāne.
māyāpati sevaka sana māyā. karai
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing these words, the Guru of the gods smiled — he saw that the thousand-eyed one (Indra) was blind. 'Can Maya succeed against the servant of Maya's master?'
Chaupai2 / 5
तब किछु कीन्ह राम रुख जानी। अब कुचालि करि होइहि हानी।।
सुनु सुरेस रघुनाथ सुभाऊ। निज अपराध रिसाहिं न काऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(बृहस्पति ने कहा) तब (दशरथ-मृत्यु पर) कुछ किया — राम की रुचि जानकर। अब कुचाल करने से हानि होगी। सुनो सुरेश (इन्द्र)! रघुनाथ का स्वभाव — निज अपराध (भी क्षमा करें, पर भक्त का...)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba kichu kīnha rāma rukha jānī. aba kucāli kari hoihi hānī.
sunu suresa raghunātha su
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Once before, something was attempted knowing Rama's wish — now meddling will only cause harm. Hear, O Indra — Raghunath is gracious.'
Chaupai3 / 5
जो अपराधु भगत कर करई। राम रोष पावक सो जरई।।
लोकहुँ बेद बिदित इतिहासा। यह महिमा जानहिं दुरबासा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(बृहस्पति ने कहा) जो अपराध भक्त का करे — राम-रोष की अग्नि में वह जले। लोक और वेद में विदित (प्रसिद्ध) इतिहास — यह महिमा जानते (केवल) राम-दास।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jo aparādhu bhagata kara kareī. rāma roṣa pāvaka so jareī.
lokahūṃ beda bidita itihāsā. yaha maha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The sin committed against a devotee is consumed by the fire of Rama's wrath. This is known in the world and in the Vedas. This is a great principle.'
Chaupai4 / 5
भरत सरिस को राम सनेही। जगु जप राम रामु जप जेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(बृहस्पति ने कहा) भरत-सरिस (समान) कौन राम-स्नेही — जगत् राम को जपता, राम जिसे (भरत को) जपते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata sarisa ko rāma sanehī. jagu japa rāma rāmu japa jehī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Who loves Rama more than Bharata? The world chants Rama, and Rama chants Bharata.'
Doha5 / 5
मनहुँ न आनिअ अमरपति रघुबर भगत अकाजु।
अजसु लोक परलोक दुख दिन दिन सोक समाजु।।218।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(बृहस्पति ने कहा) मन में भी मत लाओ, अमरपति (इन्द्र)! रघुवर-भक्त का अकाज (बुरा)। (नहीं तो) अपयश, लोक-परलोक दुख — दिन-दिन शोक-समाज (मिलेगा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
manahūṃ na ānia amarapati raghubara bhagata akāju.
ajasu loka paraloka dukha dina dina soka samāju.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Never even think, O lord of the gods, of harming Raghubir's devotees. It brings infamy, afterlife suffering, and ever-growing sorrow.'