अयोध्याकाण्ड
दोहा 219
5 पद
Chaupai1 / 5
सुनु सुरेस उपदेसु हमारा। रामहि सेवकु परम पिआरा।।
मानत सुखु सेवक सेवकाई। सेवक बैर बैरु अधिकाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(बृहस्पति ने कहा) सुनो सुरेश! हमारा उपदेश — राम को सेवक परम प्यारा। (राम) सेवक की सेवा में सुख मानते — सेवक का बैर (= शत्रुता) बैर से भी अधिक (मानते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunu suresa upadesu hamārā. rāmahi sevaku parama piārā.
mānata sukhu sevaka sevakāī. seva
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hear our counsel, O lord of gods — the servant is supremely dear to Rama. Rama delights in the happiness of His servant's service. The servant holds Rama dearer than life.'
Chaupai2 / 5
जद्यपि सम नहिं राग न रोषू। गहहिं न पाप पूनु गुन दोषू।।
करम प्रधान बिस्व करि राखा। जो जस करइ सो तस फलु चाखा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(बृहस्पति ने कहा) यद्यपि (राम) सम (समदर्शी) — न राग, न रोष — न पाप-पुण्य, न गुण-दोष पकड़ते। कर्मप्रधान विश्व को रचकर रखा — जो जैसा करे, वैसा (फल) पाए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jadyapi sama nahiṃ rāga na roṣū. gahahiṃ na pāpa pūnu guna doṣū.
karama pradhāna bisva kari
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Though Rama is beyond attachment and aversion, beyond sin and merit, virtue and fault — though karma rules this world He created.'
Chaupai3 / 5
तदपि करहिं सम बिषम बिहारा। भगत अभगत हृदय अनुसारा।।
अगुन अलेप अमान एकरस। रामु सगुन भए भगत पेम बस।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(बृहस्पति ने कहा) तदपि सम-विषम विहार करते — भक्त-अभक्त हृदय अनुसार। अगुण (निर्गुण), अलेप, अमान, एकरस — (वही) राम सगुण भए — भक्त के प्रेमवश।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tadapi karahiṃ sama biṣama bihārā. bhagata abhagata hṛdaya anusārā.
aguna alepa amāna ekarasa. rāma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Yet He treats the equal and the unequal differently — according to the hearts of devotees and non-devotees. Though attributeless, detached, without pride, uniform — Rama acts.'
Chaupai4 / 5
राम सदा सेवक रुचि राखी। बेद पुरान साधु सुर साखी।।
अस जियँ जानि तजहु कुटिलाई। करहु भरत पद प्रीति सुहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(बृहस्पति ने कहा) राम सदा सेवक की रुचि रखते — वेद-पुराण-साधु-सुर साक्षी। ऐसा जी में जानकर कुटिलता (छल) त्यागो — भरत-पद (चरण) की प्रीति करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma sadā sevaka ruci rākhī. beda purāna sādhu sura sākhī.
asa jiyaṃ jāni tajahu kuṭilāī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama always honors the wishes of His servants — the Vedas, Puranas, and sages bear witness. Knowing this, abandon your scheming.'
Doha5 / 5
राम भगत परहित निरत पर दुख दुखी दयाल।
भगत सिरोमनि भरत तें जनि डरपहु सुरपाल।।219।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(बृहस्पति ने कहा) राम-भक्त, परहित में निरत (लगे), पर-दुख से दुखी, दयालु — भक्तशिरोमणि भरत से मत डरो, सुरपाल (इन्द्र)!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma bhagata parahita nirata para dukha dukhī dayāla.
bhagata siromanī bharata teṃ jani ḍarapahu surapāla.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama's devotees are devoted to others' welfare, grieved by others' sorrow, compassionate. Bharata is the crown-jewel of devotees — do not fear him, O lord of gods.'