अयोध्याकाण्ड
दोहा 220
5 पद
Chaupai1 / 5
सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी। भरत राम आयस अनुसारी।।
स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू। भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(बृहस्पति ने कहा) सत्यसन्ध (सत्यनिष्ठ) प्रभु (राम), सुर-हितकारी — भरत राम-आज्ञा अनुसारी। स्वार्थ-वश व्याकुल तुम होते — भरत को दोष नहीं, (न) राम को (रोष)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
satyasandha prabhu sura hitakārī. bharata rāma āyasa anusārī.
svāratha bibasa bikala tumha hoha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama is true to His word and a benefactor of the gods. Bharata follows Rama's command. You are selfishly agitated.'
Chaupai2 / 5
सुनि सुरबर सुरगुर बर बानी। भा प्रमोदु मन मिटी गलानी।।
बरषि प्रसून हरषि सुरराऊ। लगे सराहन भरत सुभाऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुरवर (इन्द्र) ने सुरगुरु (बृहस्पति) की श्रेष्ठ वाणी सुनी — प्रमोद (आनन्द) हुआ, ग्लानि मिटी। फूल बरसाकर हर्षित सुरराज — भरत-सुभाव सराहने लगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni surabara suragura bara bānī. bhā pramodu mana miṭī galānī.
baraṣi prasūna haraṣi surara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the divine Guru's excellent words, Indra felt joy and his guilt vanished. Showering flowers, the delighted gods praised him.
Chaupai3 / 5
एहि बिधि भरत चले मग जाहीं। दसा देखि मुनि सिद्ध सिहाहीं।।
जबहिं रामु कहि लेहिं उसासा। उमगत पेमु मनहँ चहु पासा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार भरत मार्ग चलते — दशा देखकर मुनि-सिद्ध सिहाते (आह भरते)। जब 'राम' कहकर उसास (आह) लेते — उमड़ता प्रेम — (मार्ग और कठिन)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi bharata cale maga jāhīṃ. dasā dekhi muni siddha sihāhīṃ.
jabahiṃ rāmu kahi leha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In this way, Bharata proceeded along the path. Seeing his devotion, sages and siddhas envied him. Whenever someone said 'Rama.'
Chaupai4 / 5
द्रवहिं बचन सुनि कुलिस पषाना। पुरजन पेमु न जाइ बखाना।।
बीच बास करि जमुनहिं आए। निरखि नीरु लोचन जल छाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वचन सुनकर वज्र-पत्थर भी द्रवित (पिघल जाते) — पुरजनों का प्रेम वर्णन नहीं हो सकता। बीच में विश्राम करके यमुना पर आए — जल देखकर (प्रसन्न हुए)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dravahiṃ bacana suni kulisa paṣānā. purajana pemu na jāi bakhānā.
bīca bāsa kari jamunahi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Even thunderbolts and stones melted hearing his words. The citizens' love cannot be described. They rested midway and bathed in the Yamuna.
Doha5 / 5
रघुबर बरन बिलोकि बर बारि समेत समाज।
होत मगन बारिधि बिरह चढ़े बिबेक जहाज।।220।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रघुवर के वर्ण (श्यामल रंग) समान जल देखकर — समाज सहित — विरह-सागर में मग्न होते — (पर) विवेक-जहाज पर चढ़े (= धैर्य रखा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
raghubara barana biloki bara bāri sameta samāja.
hota magana bāridhi biraha caḍhe bibeka jahāja.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the Yamuna's waters, the same color as Raghubir, the entire retinue was about to drown in the ocean of separation — saved only by the ship of wisdom.