अयोध्याकाण्ड
दोहा 221
5 पद
Chaupai1 / 5
जमुन तीर तेहि दिन करि बासू। भयउ समय सम सबहि सुपासू।।
रातहिं घाट घाट की तरनी। आईं अगनित जाहिं न बरनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यमुना-तीर पर उस दिन विश्राम किया — समयानुसार सबको सुपास (= आराम मिला)। रात में ही घाट-घाट की नावें — असंख्य आ गईं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jamuna tīra tehi dina kari bāsū. bhayau samaya sama sabahi supāsū.
rātahiṃ ghāṭa ghāṭa kī taranī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They camped on the bank of the Yamuna that day, and everyone was well served. At night, boats were arranged at every ghat.
Chaupai2 / 5
प्रात पार भए एकहि खेंवाँ। तोषे रामसखा की सेवाँ।।
चले नहाइ नदिहि सिर नाई। साथ निषादनाथ दोउ भाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रातःकाल एक ही खेवे (= नाव-फेरी) में सब पार हुए — रामसखा (गुह) की सेवा से सन्तुष्ट। नहाकर नदी को शीश नवाकर चले — साथ में निषादनाथ (गुह), दोनों (भाई)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prāta pāra bhae ekahī kheṃvāṃ. toṣe rāmasakhā kī sevāṃ.
cale nahāi nadihi sira nāī. sā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
At dawn, all crossed in a single trip — satisfied by the Nishad friend's service. They bathed, bowed to the river, and proceeded with their retinue.
Chaupai3 / 5
आगें मुनिबर बाहन आछें। राजसमाज जाइ सबु पाछें।।
तेहिं पाछें दोउ बंधु पयादें। भूषन बसन बेष सुठि सादें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आगे मुनिवर (वसिष्ठ), श्रेष्ठ वाहनों पर — राजसमाज सब पीछे जाता। उसके पीछे दोनों बन्धु (भरत-शत्रुघ्न) पैदल — भूषण-वस्त्र-वेश सुन्दर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āgeṃ munibara bāhana ācheṃ. rājasamāja jāi sabu pācheṃ.
tehi pācheṃ dou bandhu payādeṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ahead went the great sages on fine conveyances. The royal retinue followed behind. Behind them, both brothers walked on foot.
Chaupai4 / 5
सेवक सुह्रद सचिवसुत साथा। सुमिरत लखनु सीय रघुनाथा।।
जहँ जहँ राम बास बिश्रामा। तहँ तहँ करहिं सप्रेम प्रनामा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सेवक-सुहृद (मित्र)-सचिव-पुत्र साथ — स्मरण करते लक्ष्मण-सीता-रघुनाथ। जहाँ-जहाँ राम का वास-विश्राम (हुआ था) — वहाँ-वहाँ (प्रणाम) करते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sevaka suhṛda sacīvasuta sāthā. sumirata lakhanu sīya raghunāthā.
jahaṃ jahaṃ rāma bāsa biśrāma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
With servants, friends, and the minister's sons as companions, remembering Lakshmana, Sita, and Raghunath. At every place where Rama had rested.
Doha5 / 5
मगबासी नर नारि सुनि धाम काम तजि धाइ।
देखि सरूप सनेह सब मुदित जनम फलु पाइ।।221।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मार्ग के निवासी नर-नारी सुनकर — घर-काम छोड़कर दौड़ आए। रूप-स्नेह देखकर सब प्रसन्न — जन्म-फल पाया (मानकर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
magabāsī nara nāri suni dhāma kāma taji dhāi.
dekhi sarūpa saneha saba mudita janamu phalu pāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the news, the men and women along the way left their homes and tasks and rushed out. Seeing his beauty and love, all were delighted, finding the fruit of life.