अयोध्याकाण्ड
दोहा 222
5 पद
Chaupai1 / 5
कहहिं सपेम एक एक पाहीं। रामु लखनु सखि होहिं कि नाहीं।।
बय बपु बरन रूप सोइ आली। सीलु सनेहु सरिस सम चाली।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सप्रेम एक-दूसरे से कहतीं (स्त्रियाँ) — राम-लक्ष्मण, सखि! ये होंगे कि नहीं? वय (आयु)-शरीर-वर्ण-रूप वही — सखि! शील-स्नेह (भी वैसा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahahiṃ sapema eka eka pāhīṃ. rāmu lakhanu sakhi hohiṃ ki nāhīṃ.
baya bapu barana rūpa soi ā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They said to one another with love: 'Friend, could these be Rama and Lakshmana or not? The age, body, and complexion match.'
Chaupai2 / 5
बेषु न सो सखि सीय न संगा। आगें अनी चली चतुरंगा।।
नहिं प्रसन्न मुख मानस खेदा। सखि संदेहु होइ एहिं भेदा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(पर) वेष वह नहीं — सखि! सीता भी साथ नहीं — आगे चतुरंगिणी सेना चली। प्रसन्न मुख नहीं, मन में खेद — सखि! सन्देह होता (ये कौन?)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
beṣu na so sakhi sīya na saṃgā. āgeṃ anī calī caturaṃgā.
nhiṃ prasanna mukha mānasa khedā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'But the garb is different, friend — Sita is not with them, and an army marches ahead. Their faces are not cheerful, their hearts are troubled.'
Chaupai3 / 5
तासु तरक तियगन मन मानी। कहहिं सकल तेहि सम न सयानी।।
तेहि सराहि बानी फुरि पूजी। बोली मधुर बचन तिय दूजी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसकी तर्क (बात) स्त्रियों के मन मानी — सब कहतीं — उस-सी सयानी (चतुर) कोई नहीं। उसकी सराहना करके वाणी ठीक पूजी — (वह) मधुर बोली।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāsu taraka tiyagana mana mānī. kahahiṃ sakala tehi sama na sayānī.
tehi sarāhi bānī phuri pū
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The wisest woman's reasoning convinced all the women's minds. They all said none was as clever as her. They praised her and asked for the full story.
Chaupai4 / 5
कहि सपेम सब कथाप्रसंगू। जेहि बिधि राम राज रस भंगू।।
भरतहि बहुरि सराहन लागी। सील सनेह सुभाय सुभागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(उस स्त्री ने) सप्रेम सब कथा-प्रसंग कहा — जिस विधि राम-राज-रस भंग हुआ। भरत की बहुत सराहना करने लगी — शील-स्नेह-सुभाव (की प्रशंसा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahi sapema saba kathāprasaṃgū. jehi bidhi rāma rāja rasa bhaṃgū.
bharatahi bahuri sarāhana lāgī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
She lovingly told the whole story — how the joy of Rama's reign was shattered. Then they began praising Bharata.
Doha5 / 5
चलत पयादें खात फल पिता दीन्ह तजि राजु।
जात मनावन रघुबरहि भरत सरिस को आजु।।222।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(स्त्रियों ने कहा) पैदल चलते, फल खाते — पिता ने दिया राज त्यागकर। रघुवर को मनाने जाते — भरत-सरिस (समान) कौन आज?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
calata payādeṃ khāta phala pitā dīnha taji rāju.
jāta manāvana raghubarahi bharata sarisa ko āju.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Walking on foot, eating fruits, his father gave up the kingdom for him. Going to persuade Raghubir — who today is like Bharata?'