अयोध्याकाण्ड
दोहा 225
5 पद
Chaupai1 / 5
मंगल सगुन होहिं सब काहू। फरकहिं सुखद बिलोचन बाहू।।
भरतहि सहित समाज उछाहू। मिलिहहिं रामु मिटहि दुख दाहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सबको मंगल शकुन होते — सुखद नेत्र-भुजा फड़कतीं। भरत सहित समाज में उत्साह — (सोचते) राम मिलेंगे — शीघ्र मिलेंगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
maṃgala saguna hohiṃ saba kāhū. pharakahiṃ sukhada bilocana bāhū.
bharatahi sahita samāja uchāhū. ma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Auspicious omens appeared for everyone — joyful twitching of eyes and arms. Bharata and his entire retinue were overjoyed, as if finding their hearts' desire.
Chaupai2 / 5
करत मनोरथ जस जियँ जाके। जाहिं सनेह सुराँ सब छाके।।
सिथिल अंग पग मग डगि डोलहिं। बिहबल बचन पेम बस बोलहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जैसा जिसके मन में मनोरथ — वैसे चलते, स्नेह-सुरा (= प्रेम-मद) में छके। शिथिल अंग, पैर मार्ग में डगमगाते — विह्वल वचन, प्रेम से (लड़खड़ाते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
karata manoratha jasa jiyaṃ jāke. jāhiṃ saneha surāṃ saba chāke.
sithila aṃga paga maga ḍagi ḍolaha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Each making wishes as they desired, they walked on, drenched in love. Their limbs weak, their steps faltering on the path.
Chaupai3 / 5
रामसखाँ तेहि समय देखावा। सैल सिरोमनि सहज सुहावा।।
जासु समीप सरित पय तीरा। सीय समेत बसहिं दोउ बीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रामसखा (गुह) ने उस समय दिखाया — पर्वतों में श्रेष्ठ, सहज सुहावना (चित्रकूट)। जिसके समीप पयस्विनी (मन्दाकिनी) नदी — सीता समेत बसते दोनों वीर (राम-लक्ष्मण)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāmasakhāṃ tehi samaya dekhāvā. saila siromani sahaja suhāvā.
jāsu samīpa sarita paya tīrā. sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Rama's friend (the Nishad) pointed out the naturally beautiful crest-jewel among mountains. Near it flowed a river with milky waters.
Chaupai4 / 5
देखि करहिं सब दंड प्रनामा। कहि जय जानकि जीवन रामा।।
प्रेम मगन अस राज समाजू। जनु फिरि अवध चले रघुराजू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देखकर सब दण्डवत् प्रणाम करते — 'जय जानकी-जीवन राम' कहते। प्रेम-मग्न ऐसा राजसमाज — मानो अवध (अयोध्या) ही चित्रकूट चला आया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi karahiṃ saba daṃḍa pranāmā. kahi jaya jānakī jīvana rāmā.
prema magana asa rāja samājū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing it, all prostrated saying 'Victory to Janaki, the life of Rama!' The entire royal assembly was immersed in love.
Doha5 / 5
भरत प्रेमु तेहि समय जस तस कहि सकइ न सेषु।
कबिहिं अगम जिमि ब्रह्मसुखु अह मम मलिन जनेषु।।225।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत का प्रेम उस समय — जैसा-तैसा शेष (शेषनाग) भी कह नहीं सकते। कवि को अगम्य — जैसे ब्रह्मसुख — मलिन मनुष्यों को (अवर्णनीय)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata premu tehi samaya jasa tasa kahi sakai na seṣu.
kabihi agama jimi brahmasukhu aha mama
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata's love at that moment — even Shesha cannot describe it as it truly was. It is as inaccessible to poets as the bliss of Brahman is to this world.