अयोध्याकाण्ड
दोहा 226
4 पद
Chaupai1 / 4
सकल सनेह सिथिल रघुबर कें। गए कोस दुइ दिनकर ढरकें।।
जलु थलु देखि बसे निसि बीतें। कीन्ह गवन रघुनाथ पिरीतें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सकल स्नेह से शिथिल — रघुवर के (प्रेम में) — दो कोस गए, दिन ढलता। जल-स्थल देखकर रात बिताई — (प्रातः) चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sakala saneha sithila raghubara keṃ. gae kosa dui dinakara ḍharakeṃ.
jalu thalu dekhi base nisi bī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All were weak with love for Raghubir. They had traveled two kos when the sun set. Finding water and dry land, they camped for the night.
Chaupai2 / 4
उहाँ रामु रजनी अवसेषा। जागे सीयँ सपन अस देखा।।
सहित समाज भरत जनु आए। नाथ बियोग ताप तन ताए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उधर राम — रात शेष रहते जागे — सीता ने ऐसा स्वप्न देखा — (कहा) समाज सहित भरत मानो आए — नाथ! वियोग-ताप से शरीर तपा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
uhāṃ rāmu rajanī avaseṣā. jāge sīyaṃ sapana asa dekhā.
sahita samāja bharata janu āe. nātha bi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Meanwhile, as the night drew to a close, Rama awoke. Sita had seen a dream: 'Bharata came with his entire retinue, but the Lord was sad.'
Chaupai3 / 4
सकल मलिन मन दीन दुखारी। देखीं सासु आन अनुहारी।।
सुनि सिय सपन भरे जल लोचन। भए सोचबस सोच बिमोचन।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब मलिन, मन दीन-दुखी — सासुएँ (माताएँ) भिन्न अनुहारी (= बदली हुई) दिखीं। सीता का स्वप्न सुनकर नेत्रों में जल भरा — (राम) सोच-वश हुए — शोक-विमोचन (= दुख दूर करने में कुशल होकर भी)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sakala malina mana dīna dukhārī. dekhīṃ sāsu āna anuhārī.
suni siya sapana bhare jala locana. bha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'All were gloomy, wretched, and sorrowful. The mothers-in-law appeared different than before.' Hearing Sita's dream, tears filled Rama's eyes.
Chaupai4 / 4
लखन सपन यह नीक न होई। कठिन कुचाह सुनाइहि कोई।।
अस कहि बंधु समेत नहाने। पूजि पुरारि साधु सनमाने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) लक्ष्मण! यह स्वप्न शुभ नहीं — कोई कठिन कुसमाचार सुनाएगा। ऐसा कहकर बन्धु (लक्ष्मण) समेत नहाए — पुरारि (शिव) पूजकर साधुओं के पास (गए)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lakhana sapana yaha nīka na hoī. kaṭhina kucāha sunāihi koī.
asa kahi bandhu sameta nahāne. pūji
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Lakshmana said: 'This dream is not good — someone will bring harsh news.' So saying, the brothers bathed and worshipped together.