अयोध्याकाण्ड
दोहा 231
5 पद
Chaupai1 / 5
जगु भय मगन गगन भइ बानी। लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।।
तात प्रताप प्रभाउ तुम्हारा। को कहि सकइ को जाननिहारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जगत् भयमग्न — गगन से वाणी हुई — लक्ष्मण के बाहुबल की बहुत प्रशंसा करके। (आकाशवाणी ने कहा) तात! प्रताप-प्रभाव तुम्हारा — कौन कह (सके)?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jagu bhaya magana gagana bhaī bānī. lakhana bāhubalu bipula bakhānī.
tāta pratāpa prabhāu tumhāra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The world was drowned in fear. Then a voice from the sky spoke, praising Lakshmana's mighty arms: 'Dear son, your power and glory are immense.'
Chaupai2 / 5
अनुचित उचित काजु किछु होऊ। समुझि करिअ भल कह सबु कोऊ।।
सहसा करि पाछैं पछिताहीं। कहहिं बेद बुध ते बुध नाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(आकाशवाणी ने कहा) अनुचित-उचित — कार्य कुछ भी हो — समझकर करना भला, सब कहते। सहसा (जल्दबाजी में) करके पीछे पछताते — बुद्धिमान कहते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
anucita ucita kāju kichu hoū. samujhi kariā bhala kaha sabu koū.
sahasā kari pāchaiṃ pachitāha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whether the cause is proper or improper, the wise say one should think before acting. One who acts in haste repents later.'
Chaupai3 / 5
सुनि सुर बचन लखन सकुचाने। राम सीयँ सादर सनमाने।।
कही तात तुम्ह नीति सुहाई। सब तें कठिन राजमदु भाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुर-वचन सुनकर लक्ष्मण सकुचाए — राम-सीता ने आदर से सम्मान किया। (राम ने कहा) तात! तुमने सुहावनी नीति कही — सबसे कठिन (= सबसे ऊपर है)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni sura bacana lakhana sakucāne. rāma sīyaṃ sādara sanamāne.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the divine voice, Lakshmana was abashed. Rama and Sita honored him with respect.
Chaupai4 / 5
जो अचवँत नृप मातहिं तेई। नाहिन साधुसभा जेहिं सेई।।
सुनहु लखन भल भरत सरीसा। बिधि प्रपंच महँ सुना न दीसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) जो (राजसत्ता) पाकर नरेश (राजा) मत्त (मदान्ध) होते — (वे वही हैं) जिन्होंने साधु-सभा की सेवा नहीं की। सुनो लक्ष्मण! भरत-सरिस भला — विधि (ब्रह्मा) के प्रपंच (= सृष्टि) में (कोई नहीं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahi tāta tumha nīti suhāī. sadhu sabhā jehiṃ seī na kahī.
jahi tāta tumha nīti suhāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You have spoken good wisdom, dear brother. But those who are intoxicated by feasting on a king's bounty — who have not served in the assembly of saints.'
Doha5 / 5
भरतहि होइ न राजमदु बिधि हरि हर पद पाइ।।
कबहुँ कि काँजी सीकरनि छीरसिंधु बिनसाइ।।231।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) भरत को राजमद नहीं हो सकता — ब्रह्मा-विष्णु-शिव का पद पाकर भी। क्या कभी काँजी (खट्टे पानी) की बूँदों से क्षीरसागर नष्ट हुआ?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharatahi hoi na rājamadu bidhi hari hara pada pāi.
kabahūṃ ki kāṃjī sīkarani chīrasiṃdhu binasāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Royal pride can never touch Bharata, even if he attains the position of Brahma, Vishnu, or Shiva. Can a few drops of sour gruel ever destroy the ocean of milk?