अयोध्याकाण्ड
दोहा 235
5 पद
Chaupai1 / 5
सेवक बचन सत्य सब जाने। आश्रम निकट जाइ निअराने।।
भरत दीख बन सैल समाजू। मुदित छुधित जनु पाइ सुनाजू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सेवक (गुह) के वचन सत्य सब जाने — आश्रम निकट जाकर पहुँचे। भरत ने देखा वन-पर्वत-समाज — प्रसन्न, (मानो) भूखे को (भोजन) मिला।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sevaka bacana satya saba jāne. āśrama nikaṭa jāi niarāne.
bharata dīkha bana saila samājū. mudita
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing his servant's words, Bharata accepted them as true. They drew near the ashram. Bharata saw the forest, mountain, and their splendor — delighted.
Chaupai2 / 5
ईति भीति जनु प्रजा दुखारी। त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।
जाइ सुराज सुदेस सुखारी। होहिं भरत गति तेहि अनुहारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मानो) ईति (विपत्ति)-भीति (भय) से दुखी प्रजा — त्रिविध (तीन प्रकार के) ताप से पीड़ित, ग्रह-मारी (= ग्रह-दोष, महामारी)। (वह प्रजा) सुराज (अच्छे राज्य)-सुदेश में जाकर सुखी हो — (वैसे भरत प्रसन्न)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
īti bhīti janu prajā dukhārī. tribidha tāpa pīḍita graha mārī.
jāi surāja sudesu sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Like a people afflicted by drought, disease, and the triple torments — who migrate to a land of good governance and peace.
Chaupai3 / 5
राम बास बन संपति भ्राजा। सुखी प्रजा जनु पाइ सुराजा।।
सचिव बिरागु बिबेकु नरेसू। बिपिन सुहावन पावन देसू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम के निवास से वन-सम्पत्ति शोभित — (मानो) सुखी प्रजा — सुराज पाकर। सचिव वैराग्य, विवेक नरेश (राजा) — विपिन (वन) सुदेश (अच्छा देश)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma bāsa bana sampati bhrājā. sukhī prajā janu pāi surājā.
saciva birāgu bibeku nare
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The forest where Rama dwelt shone with beauty. The happy people were like subjects who found a good king. Dispassion was the minister, wisdom the ruler.
Chaupai4 / 5
भट जम नियम सैल रजधानी। सांति सुमति सुचि सुंदर रानी।।
सकल अंग संपन्न सुराऊ। राम चरन आश्रित चित चाऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भट (योद्धा) यम-नियम, पर्वत राजधानी — शान्ति-सुमति (सद्बुद्धि) शुचि (पवित्र) सुन्दर रानी। सकल अंग सम्पन्न — सुराज (अच्छा राज्य) — राम-चरण आश्रय (= राम की उपस्थिति से)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhaṭa jama niyama saila rajadhānī. sāṃti sumati suci sundara rānī.
sakala aṃga sampanna surāū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Warriors like Yama, disciplines like hills were the capital. Peace and good understanding were the beautiful, pure queens. Complete in every aspect, this was the good king.
Doha5 / 5
जीति मोह महिपालु दल सहित बिबेक भुआलु।
करत अकंटक राजु पुरँ सुख संपदा सुकालु।।235।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मोह-महिपाल (राजा) को जीतकर — दल सहित — विवेक-भूपाल (राजा) — अकण्टक राज्य करता पुर (नगर) में — सुख-सम्पदा-सुकाल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jīti moha mahipālu dala sahita bibeka bhuālu.
karata akaṃṭaka rāju puraṃ sukha sampadā sukālu.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Having conquered the king of Delusion with his army, the king of Wisdom reigns supreme in the city — prosperity, happiness, and abundance prevail.