अयोध्याकाण्ड
दोहा 234
5 पद
Chaupai1 / 5
जौं परिहरहिं मलिन मनु जानी। जौ सनमानहिं सेवकु मानी।।
मोरें सरन रामहि की पनही। राम सुस्वामि दोसु सब जनही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत सोचते) यदि मलिन मन जानकर परित्याग (त्याग) करें — या सेवक मानकर सम्मान करें। मेरी शरण (= मेरा सहारा) राम की पनही (= पादुका, चरण-खड़ाऊँ) — राम-सुसेवक (= श्रेष्ठ सेवक मानें)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jauṃ pariharahiṃ malina manu jānī. jau sanamānahiṃ sevaku mānī.
moreṃ sarana rāmahi kī panaha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Whether they reject me, knowing my tainted mind, or honor me, considering me a servant — I take shelter at Rama's feet alone.'
Chaupai2 / 5
जग जस भाजन चातक मीना। नेम पेम निज निपुन नबीना।।
अस मन गुनत चले मग जाता। सकुच सनेहँ सिथिल सब गाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत सोचते) जगत् में यश के पात्र — चातक और मीना (मछली) — (जो) नेम-प्रेम में निपुण, नवीन (= सदा ताज़ा)। ऐसा मन में गुनते (विचारते) मार्ग चलते — संकोच-स्नेह से शिथिल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jaga jasa bhājana cātaka mīnā. nema pema nija nipuna nabīnā.
asa mana gunata cale maga jātā. saku
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'In the world, the chataka bird and the fish are known as devotees of fame — their faithful love is ever fresh.' Thus reflecting, Bharata walked on.
Chaupai3 / 5
फेरत मनहुँ मातु कृत खोरी। चलत भगति बल धीरज धोरी।।
जब समुझत रघुनाथ सुभाऊ। तब पथ परत उताइल पाऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत) लौटाते मानो माता-कृत खोरी (= दोष-भार) — चलती भक्ति-बल-धीरज की डोरी (= रस्सी)। जब रघुनाथ का सुभाव (स्वभाव) समझते — तब मार्ग पर पैर (उत्साह से) पड़ते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pherata manahūṃ mātu kṛta khorī. calata bhagati bala dhīraja dhorī.
jaba samujhata raghunātha subhāū. taba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sometimes his mother's wrongdoing troubled his mind; sometimes the force of devotion and courage bore him forward. But when he remembered Raghunath's gracious nature.
Chaupai4 / 5
भरत दसा तेहि अवसर कैसी। जल प्रबाहँ जल अलि गति जैसी।।
देखि भरत कर सोचु सनेहू। भा निषाद तेहि समयँ बिदेहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत की दशा उस अवसर पर कैसी — जल-प्रवाह में जल-भ्रमर (= भौंरा) की गति जैसी (= इधर-उधर)। भरत का शोच (चिन्ता)-स्नेह देखकर — निषाद (गुह) को (भी) विषाद हुआ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata dasā tehi avasara kaisī. jala prabāhaṃ jala ali gati jaisī.
dekhi bharata kara socu sanehū
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata's state at that moment was like a water-bee's movement in the current of a stream. Seeing Bharata's anxiety and love.
Doha5 / 5
लगे होन मंगल सगुन सुनि गुनि कहत निषादु।
मिटिहि सोचु होइहि हरषु पुनि परिनाम बिषादु।।234।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मंगल शकुन होने लगे — सुनकर-गुनकर निषाद (गुह) कहता — (कहता) शोच मिटेगा, हर्ष होगा — पुनः परिणाम (= अन्त में) विषाद (= वियोग-दुख)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lage hona maṃgala saguna suni guni kahata niṣādu.
miṭihi socu hoihi haraṣu puni parināma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Auspicious omens began appearing. The Nishad, noticing and interpreting them, said: 'Your worry will end and joy will follow — the outcome will be good, not bad.'