अयोध्याकाण्ड
दोहा 233
5 पद
Chaupai1 / 5
जौं न होत जग जनम भरत को। सकल धरम धुर धरनि धरत को।।
कबि कुल अगम भरत गुन गाथा। को जानइ तुम्ह बिनु रघुनाथा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(देवता कहते) यदि जगत् में भरत का जन्म न होता — सकल धर्म की धुरी (= भार) पृथ्वी पर कौन धरता? कवि-कुल को अगम्य (= अवर्णनीय) भरत-गुण-गाथा — कौन जाने (पूरी)?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jauṃ na hota jaga janama bharata ko. sakala dharama dhura dharani dharata ko.
kabi kula agama bharata guna gāthā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'If Bharata had not been born in this world, who would uphold the very foundation of dharma? Bharata's virtues are beyond even the poet's reach.'
Chaupai2 / 5
लखन राम सियँ सुनि सुर बानी। अति सुखु लहेउ न जाइ बखानी।।
इहाँ भरतु सब सहित सहाए। मंदाकिनीं पुनीत नहाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लक्ष्मण-राम-सीता ने सुर-वाणी सुनकर — अत्यन्त सुख पाया, वर्णन नहीं हो सकता। इधर भरत — सब सहायकों सहित — मन्दाकिनी (नदी पर आए)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lakhana rāma siyaṃ suni sura bānī. ati sukhu laheu na jāi bakhānī.
ihāṃ bharatu saba sahita sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Lakshmana, Rama, and Sita heard the divine voice and were immensely pleased — beyond description. Meanwhile, Bharata with his entire retinue.
Chaupai3 / 5
सरित समीप राखि सब लोगा। मागि मातु गुर सचिव नियोगा।।
चले भरतु जहँ सिय रघुराई। साथ निषादनाथु लघु भाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नदी-समीप सब लोगों को रखकर — माता-गुरु-सचिवों से अनुमति माँगकर। भरत चले जहाँ सीता-रघुराई — साथ में निषाद (गुह)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sarita samīpa rākhi saba logā. māgi mātu gura saciva niyogā.
cale bharatu jahaṃ siya raghurāī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He kept all the people by the river. With permission from his mothers, Guru, and ministers, Bharata went to where Sita and Raghurai were.
Chaupai4 / 5
समुझि मातु करतब सकुचाहीं। करत कुतरक कोटि मन माहीं।।
रामु लखनु सिय सुनि मम नाऊँ। उठि जनि अनत जाहिं तजि ठाऊँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
माता की करतूत (कुकर्म) समझकर सकुचाते — मन में करोड़ कुतर्क करते। (सोचते) राम-लक्ष्मण-सीता — मेरा नाम सुनकर — उठकर जाएँगे (= चले जाएँगे, मुझसे मिलना न चाहेंगे)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
samujhi mātu karataba sakucāhīṃ. karata kutaraka koṭi mana māhīṃ.
rāmu lakhanu siya suni mama na
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Understanding his mother's deed, he felt ashamed. His mind raced with a million doubts: 'When Rama, Lakshmana, and Sita hear my name.'
Doha5 / 5
मातु मते महुँ मानि मोहि जो कछु करहिं सो थोर।
अघ अवगुन छमि आदरहिं समुझि आपनी ओर।।233।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत सोचते) माता के मत (विचार) में मानकर मुझे — जो कुछ करें, सो थोड़ा (= कम है)। पाप-अवगुण क्षमा करके आदर करें — अपनी ओर (= अपनी कृपा) समझकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mātu mate mahūṃ māni mohi jo kachu karahiṃ so thora.
agha avaguna chami ādarahiṃ samujhi āpanī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'If, considering our mother's deed, they treat me with even slight kindness — though I deserve blame — if they honor me, understanding their own noble nature.'