अयोध्याकाण्ड
दोहा 237
5 पद
Chaupai1 / 5
तब केवट ऊँचें चढ़ि धाई। कहेउ भरत सन भुजा उठाई।।
नाथ देखिअहिं बिटप बिसाला। पाकरि जंबु रसाल तमाला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब केवट (गुह) ऊँचे चढ़कर दौड़ा — भरत से भुजा उठाकर कहा। नाथ! देखिए विशाल वृक्ष — पाकड़, जामुन (और अन्य)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba kevaṭa ūṃce caḍhi dhāī. kaheu bharata sana bhujā uṭhāī.
nātha dekhiahiṃ biṭapa bisālā. pa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the Nishad climbed to a high point and called out to Bharata, pointing: 'Lord, see those great trees — the pipal and others.'
Chaupai2 / 5
जिन्ह तरुबरन्ह मध्य बटु सोहा। मंजु बिसाल देखि मनु मोहा।।
नील सघन पल्ल्व फल लाला। अबिरल छाहँ सुखद सब काला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उन श्रेष्ठ वृक्षों के बीच बट (वटवृक्ष) शोभित — मंजु (सुन्दर), विशाल, देखकर मन मोहित। नील, घने पत्ते, लाल फल — अबीर (गुलाल) -सा (सुन्दर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jinha tarubaranha madhya baṭu sohā. maṃju bisāla dekhi manu mohā.
nīla saghana pallava phala
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Among those great trees shines a beautiful, massive banyan — enchanting to the mind. With dense blue-green leaves and fruits.'
Chaupai3 / 5
मानहुँ तिमिर अरुनमय रासी। बिरची बिधि सँकेलि सुषमा सी।।
ए तरु सरित समीप गोसाँई। रघुबर परनकुटी जहँ छाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मानो अन्धकार और अरुणमय (लाल) राशि — विधि (ब्रह्मा) ने सुषमा (शोभा) समेटकर रची। ये वृक्ष नदी-समीप हैं, गोसाईं (स्वामी)! — रघुवर (राम) ने (यहीं विश्राम किया)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mānahūṃ timira arunamaya rāsī. biracī bidhi saṃkeli suṣamā sī.
e taru sarita samīpa gosā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'As if the Creator gathered all beauty and fashioned a mass of crimson and dark hues. These trees stand near the river, O Lord.'
Chaupai4 / 5
तुलसी तरुबर बिबिध सुहाए। कहुँ कहुँ सियँ कहुँ लखन लगाए।।
बट छायाँ बेदिका बनाई। सियँ निज पानि सरोज सुहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तुलसी (वृक्ष) — विविध सुहावने — कहीं-कहीं सीता ने, कहीं लक्ष्मण ने लगाए। बट-छाया में वेदिका (चबूतरा) बनाई — सीता ने नित (प्रतिदिन)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tulasī tarubara bibidha suhāe. kahūṃ kahūṃ siyaṃ kahūṃ lakhana lagāe.
baṭa chāyāṃ bedikā banā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Various beautiful tulsi trees grow here — some planted by Sita, some by Lakshmana. Under the banyan shade, a platform is built.'
Doha5 / 5
जहाँ बैठि मुनिगन सहित नित सिय रामु सुजान।
सुनहिं कथा इतिहास सब आगम निगम पुरान।।237।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जहाँ बैठकर मुनिगण सहित — सीता-राम सुजान (ज्ञानी) — सुनते कथा-इतिहास सब — आगम-निगम (वेद)-पुराण।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jahāṃ baiṭhi munigana sahita nita siya rāmu sujāna.
sunahiṃ kathā itihāsa saba āgama nigama purā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'There, sitting daily with his assembly of sages, the wise Rama with Sita hears all kinds of stories — from the Agamas, Nigamas, and Puranas.'