अयोध्याकाण्ड
दोहा 238
5 पद
Chaupai1 / 5
सखा बचन सुनि बिटप निहारी। उमगे भरत बिलोचन बारी।।
करत प्रनाम चले दोउ भाई। कहत प्रीति सारद सकुचाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सखा (गुह) के वचन सुनकर वृक्ष निहारे — उमड़ पड़े भरत, नेत्रों में जल। प्रणाम करते दोनों भाई चले — प्रीति (प्रेम) कहते (= व्यक्त करते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sakhā bacana suni biṭapa nihārī. umage bharata bilocana bārī.
karata pranāma cale dou bhāī. kaha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing his friend's words and gazing at the trees, Bharata's eyes overflowed with tears. Both brothers bowed as they walked.
Chaupai2 / 5
हरषहिं निरखि राम पद अंका। मानहुँ पारसु पायउ रंका।।
रज सिर धरि हियँ नयनन्हि लावहिं। रघुबर मिलन सरिस सुख पावहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम के पद-चिह्न (पैरों के निशान) देखकर हर्षित — मानो निर्धन को पारस (स्पर्शमणि) मिली। रज (धूल) सिर पर धरकर, हृदय-नेत्रों से लगाते — रघुवर (का स्मरण करते)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
haraṣahiṃ nirakhi rāma pada aṃkā. mānahūṃ pārasu pāyau raṃkā.
raja sira dhari hiyaṃ naynanhi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They rejoiced seeing Rama's footprints — like a pauper finding the philosopher's stone. They placed the dust on their heads, hearts, and eyes.
Chaupai3 / 5
देखि भरत गति अकथ अतीवा। प्रेम मगन मृग खग जड़ जीवा।।
सखहि सनेह बिबस मग भूला। कहि सुपंथ सुर बरषहिं फूला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत की अकथ (अवर्णनीय), अतीव (अत्यन्त) गति देखकर — प्रेम-मग्न मृग-पक्षी-जड़ जीव (भी)। सखा (गुह) स्नेह-विवश — मार्ग भूला — सुपन्थ (सही रास्ता) बताकर (दूसरों ने चलाया)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dekhi bharata gati akatha atīvā. prema magana mṛga khaga jaḍa jīvā.
sakhahi saneha bibasa maga bhūlā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing Bharata's indescribable state, all beings — deer, birds, and even inanimate things — were immersed in love. His friend, overcome by affection, forgot the way.
Chaupai4 / 5
निरखि सिद्ध साधक अनुरागे। सहज सनेहु सराहन लागे।।
होत न भूतल भाउ भरत को। अचर सचर चर अचर करत को।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
देखकर सिद्ध-साधक अनुरागे (प्रेमित हुए) — सहज स्नेह सराहने लगे। भूतल (पृथ्वी) पर भरत-सा भाव नहीं होता — अचर (जड़) सचर (चेतन), चर (चलने वाले) अचर (= स्तब्ध) हो गए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nirakhi siddha sādhaka anurāge. sahaja sanehu sarāhana lāge.
hota na bhūtala bhāu bharata ko. acara
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing his devotion, the Siddhas and spiritual aspirants were filled with love and praised his natural affection. 'Such devotion is not found on this earth.'
Doha5 / 5
पेम अमिअ मंदरु बिरहु भरतु पयोधि गँभीर।
मथि प्रगटेउ सुर साधु हित कृपासिंधु रघुबीर।।238।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रेम-अमृत — मन्दर (मन्थन-पर्वत) विरह — भरत गम्भीर समुद्र। मथकर प्रकट हुए — सुर-साधु-हित — कृपासिन्धु रघुवीर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pema amia maṃdaru birahu bharatu payodhi gaṃbhīra.
mathi pragaṭeu sura sādhu hita kṛpāsiṃdhu ra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Love is the nectar, separation the churning-mountain, Bharata is the deep ocean. From this churning emerged — for the benefit of gods and saints — the gracious Lord Rama.