अयोध्याकाण्ड
दोहा 246
5 पद
Chaupai1 / 5
सीय आइ मुनिबर पग लागी। उचित असीस लही मन मागी।।
गुरपतिनिहि मुनितियन्ह समेता। मिली पेमु कहि जाइ न जेता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता आकर मुनिवर (वसिष्ठ) के पैर लगीं — उचित आशीर्वाद लिया, मन ने माँगा। गुरुपत्नी (अरुन्धती) को मुनिपत्नियों समेत — प्रेम से मिलीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sīya āi munibara paga lāgī. ucita asīsa lahī mana māgī.
gurapatianihi munitiyanha sametā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sita came and bowed at the great sage's feet. She received the blessing she had wished for in her heart. She met the Guru's wife and the sages' wives together.
Chaupai2 / 5
बंदि बंदि पग सिय सबही के। आसिरबचन लहे प्रिय जी के।।
सासु सकल जब सीयँ निहारीं। मूदे नयन सहमि सुकुमारीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता ने सबके पैर वन्द-वन्दकर — प्रिय आशीर्वचन लिए। सब सासुओं (माताओं) को जब सीता ने देखा — नेत्र बन्द कर लिए (= आँसू रोकने को)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
baṃdi baṃdi paga siya sabahī ke. āsirabacana lahe priya jī ke.
sāsu sakala jaba sīyaṃ nihārī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bowing at everyone's feet, Sita received blessings dear to her heart. When Sita saw all her mothers-in-law.
Chaupai3 / 5
परीं बधिक बस मनहुँ मरालीं। काह कीन्ह करतार कुचालीं।।
तिन्ह सिय निरखि निपट दुखु पावा। सो सबु सहिअ जो दैउ सहावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सासुएँ ऐसी लगीं) मानो बधिक (शिकारी) के वश हंसनियाँ (= हंस-मादाएँ)। क्या किया करतार (ईश्वर) ने — कुचालियाँ! उन्हें (माताओं को) सीता को देखकर अत्यन्त दुख हुआ — (और भी व्याकुल हुईं)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
parīṃ badhika basa manahūṃ marālīṃ. kāha kīnha karatāra kucālīṃ.
tinha siya nirakhi nipaṭa da
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They looked like swan-maidens trapped by a hunter. 'What has the Creator done with his cruel ways?' They looked at Sita and were deeply saddened.
Chaupai4 / 5
जनकसुता तब उर धरि धीरा। नील नलिन लोयन भरि नीरा।।
मिली सकल सासुन्ह सिय जाई। तेहि अवसर करुना महि छाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जनकसुता (सीता) ने तब हृदय में धीरज धारा — नील नलिन (= नीले कमल जैसे) नेत्र जल से भरे। सब सासुओं से सीता जाकर मिलीं — उस अवसर (की दशा अवर्णनीय)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
janakasutā taba ura dhari dhīrā. nīla nalina loyana bhari nīrā.
milī sakala sāsunha siya jāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Janaki then gathered her courage, her lotus-eyes brimming with tears. She went and met all her mothers-in-law.
Doha5 / 5
लागि लागि पग सबनि सिय भेंटति अति अनुराग।।
हृदयँ असीसहिं पेम बस रहिअहु भरी सोहाग।।246।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पैर लग-लगकर सबसे सीता भेंटतीं — अति अनुराग से। हृदय से आशीर्वाद देतीं (माताएँ) — प्रेमवश — 'भरी-सोहाग रहो' (= सौभाग्यवती रहो)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lāgi lāgi paga sabani siya bheṃṭati ati anurāga.
hṛdayaṃ asīsahiṃ pema basa rahiahu bharī sa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Touching everyone's feet, Sita embraced them with great love. In their hearts, they all blessed her with love: 'May you always be prosperous.'