अयोध्याकाण्ड
दोहा 285
5 पद
Chaupai1 / 5
लखि सनेह सुनि बचन बिनीता। जनकप्रिया गह पाय पुनीता।।
देबि उचित असि बिनय तुम्हारी। दसरथ घरिनि राम महतारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
स्नेह देखकर, विनीत (= विनम्र) वचन सुनकर — जनकप्रिया (= सुनयना) ने पवित्र पैर पकड़े। (कहा) देवी! उचित है ऐसी विनय आपकी — दशरथ (की पत्नी हो)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lakhi saneha suni bacana binītā, janakapriyā gaha pāya punītā.
debī ucita asi binaya tumhārī, dasaratha gharini rāma mahatārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the affection and hearing the humble words, Janaka's beloved wife clasped Kausalya's holy feet. O Queen, such humility befits you—you are the consort of Dasharatha and the mother of Rama.
Chaupai2 / 5
प्रभु अपने नीचहु आदरहीं। अगिनि धूम गिरि सिर तिनु धरहीं।।
सेवकु राउ करम मन बानी। सदा सहाय महेसु भवानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुनयना ने कहा) प्रभु (= राम) नीचों का भी आदर करते — अग्नि धूम (= धुआँ), पर्वत सिर पर तृण (= घास) धारते (= सब को स्थान)। सेवक (= दास, दशरथ भी) — कर्म-मन-वाणी से — सदा (राम-भक्त)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhu apane nīcahu ādarahīṃ, agini dhūma giri sira tinu dharahīṃ.
sevaku rāu karama mana bānī, sadā sahāya mahesu bhavānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Great lords honor even the lowly; fire places smoke upon the mountain's summit. The king has been a servant of yours in deed, mind, and word; Mahesha and Bhavani are always your helpers.
Chaupai3 / 5
रउरे अंग जोगु जग को है। दीप सहाय कि दिनकर सोहै।।
रामु जाइ बनु करि सुर काजू। अचल अवधपुर करिहहिं राजू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुनयना ने कहा) आपके अंग (= शरीर)-योग्य जगत् में कौन? — दीप (= दीया) सहायक क्या दिनकर (= सूर्य) को? राम वन जाकर सुर (= देवताओं) का कार्य करेंगे — अचल (= स्थिर) अवधपुर (= अयोध्या का राज्य)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
raure aṃga jogu jaga ko hai, dīpa sahāya ki dinakara sohai.
rāmu jāi banu kari sura kājū, acala avadhapura karihahiṃ rājū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Who in the world is worthy of joining your side? Does the sun look good with a lamp as its helper? Rama will go to the forest and accomplish the gods' purpose; he will then return and rule steadfastly over Ayodhya.
Chaupai4 / 5
अमर नाग नर राम बाहुबल। सुख बसिहहिं अपनें अपने थल।।
यह सब जागबलिक कहि राखा। देबि न होइ मुधा मुनि भाषा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुनयना ने कहा) अमर-नाग-नर — राम के बाहुबल से — सुख से बसेंगे अपने-अपने स्थल। यह सब याज्ञवल्क्य ने कहकर रखा — देवी! अन्यथा (= इसके विपरीत) न होगा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
amara nāga nara rāma bāhubala, sukha basihahiṃ apaneṃ apane thala.
yaha saba jāgabalika kahi rākhā, debī na hoi mudhā muni bhāṣā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Gods, serpents, and humans shall live happily in their own places by Rama's might. This was all foretold by sage Yajnavalkya; O Queen, a sage's words are never in vain.
Doha5 / 5
अस कहि पग परि पेम अति सिय हित बिनय सुनाइ।।
सिय समेत सियमातु तब चली सुआयसु पाइ।।285।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसा कहकर पैर पड़कर — अत्यन्त प्रेम से — सीता-हित विनय सुनाकर — सीता समेत सीता की माता (= सुनयना) तब चलीं — सुआयसु (= अच्छी आज्ञा) पाकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asa kahi paga pari pema ati siya hita binaya sunāi.
siya sameta siyamātu taba calī suāyasu pāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Saying this, falling at her feet with great love, and pleading on behalf of Sita, Sita's mother then departed with Sita, having received gracious permission.