अयोध्याकाण्ड
दोहा 286
5 पद
Chaupai1 / 5
प्रिय परिजनहि मिली बैदेही। जो जेहि जोगु भाँति तेहि तेही।।
तापस बेष जानकी देखी। भा सबु बिकल बिषाद बिसेषी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रिय परिजनों से मिलीं वैदेही (= सीता) — जो जिसके योग्य, उस भाँति। तपस्वी वेष में जानकी देखकर — सब (को दुख हुआ)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
priya parijanahi milī baidehī, jo jehi jogu bhāṃti tehi tehī.
tāpasa beṣa jānakī dekhī, bhā sabu bikala biṣāda biseṣī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Vaidehi met her dear family, each according to their relationship and in the proper way. Seeing Janaki in her ascetic garb, everyone was overcome with special grief.
Chaupai2 / 5
जनक राम गुर आयसु पाई। चले थलहि सिय देखी आई।।
लीन्हि लाइ उर जनक जानकी। पाहुन पावन पेम प्रान की।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जनक ने राम-गुरु की आज्ञा पाकर — स्थल (= पड़ाव) की ओर चले — सीता देखीं, आईं। हृदय से लगाया जनक ने जानकी को — पाहुन (= अतिथि) पावन प्रेम (का)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
janaka rāma gura āyasu pāī, cale thalahi siya dekhī āī.
līnhi lāi ura janaka jānakī, pāhuna pāvana pema prāna kī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Receiving the permission of Rama, the Guru, and Janaka, Sita came to meet her father. Janaka clasped Janaki to his chest—the holy guest of his very life-breath's love.
Chaupai3 / 5
उर उमगेउ अंबुधि अनुरागू। भयउ भूप मनु मनहुँ पयागू।।
सिय सनेह बटु बाढ़त जोहा। ता पर राम पेम सिसु सोहा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हृदय में अनुराग-समुद्र उमड़ा — राजा (जनक) का मन मानो प्रयाग (= संगम) हो गया। सीता-स्नेह-बटु (= वटवृक्ष, बढ़ता) देखा — उस पर राम-प्रेम (की लता और चढ़ी)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ura umageu aṃbudhi anurāgū, bhayau bhūpa manu manahũ payāgū.
siya saneha baṭu bāṛhata johā, tā para rāma pema sisu sohā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
An ocean of love surged in his heart; the king's mind became like a confluence of sacred rivers. He saw that the banyan sapling of love for Sita was growing, and upon it the beautiful infant of love for Rama shone.
Chaupai4 / 5
चिरजीवी मुनि ग्यान बिकल जनु। बूड़त लहेउ बाल अवलंबनु।।
मोह मगन मति नहिं बिदेह की। महिमा सिय रघुबर सनेह की।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जनक) चिरजीवी मुनि — ज्ञान-विकल (= ज्ञान से विचलित) मानो — डूबते को बाल (= बालक) का अवलम्बन (= सहारा) मिला। मोह-मग्न — विदेह (= जनक) की बुद्धि नहीं — (उनकी) महिमा (अपार)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cirajīvī muni gyāna bikala janu, būṛata laheu bāla avalaṃbanu.
moha magana mati nahiṃ bideha kī, mahimā siya raghubara saneha kī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Like an ancient sage bewildered by knowledge, finding a child to hold on to as he drowns. The mind of the 'Bodyless one' (Videha/Janaka) was drowned in delusion—such is the greatness of love between Sita and Raghubar.
Doha5 / 5
सिय पितु मातु सनेह बस बिकल न सकी सँभारि।
धरनिसुताँ धीरजु धरेउ समउ सुधरमु बिचारि।।286।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता — पिता-माता के स्नेह-वश — विकल (= व्याकुल) — सँभाल नहीं सकीं। धरणीसुता (= सीता) ने धीरज धरा — समय और सुधर्म (= कर्तव्य) विचारकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
siya pitu mātu saneha basa bikala na sakī saṃbhāri.
dharanisutāṃ dhīraju dhareu samau sudharmu bicāri.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sita, overcome by her parents' love, could not compose herself. But the Daughter of the Earth gathered courage, considering the occasion and righteous duty.