अयोध्याकाण्ड
दोहा 303
5 पद
Chaupai1 / 5
कृपासिंधु लखि लोग दुखारे। निज सनेहँ सुरपति छल भारे।।
सभा राउ गुर महिसुर मंत्री। भरत भगति सब कै मति जंत्री।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कृपासिन्धु (= राम) ने देखा — लोग दुखी, अपने स्नेह (= राम-प्रेम) में, सुरपति (= इन्द्र) के भारी छल (= षड्यन्त्र में)। सभा-राजा-गुरु-ब्राह्मण-मन्त्री — भरत (= सबकी दशा देखी)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kṛpāsiṃdhu lakhi loga dukhāre, nija sanehã surapati chala bhāre.
sabhā rāu gura mahisura maṃtrī, bharata bhagati saba kai mati jaṃtrī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Ocean of Mercy, seeing the people distressed and the heavy deceit of Indra born of his own self-interest—the assembly, the king, the Guru, Brahmins, and ministers—all their minds were governed by devotion to Bharata.
Chaupai2 / 5
रामहि चितवत चित्र लिखे से। सकुचत बोलत बचन सिखे से।।
भरत प्रीति नति बिनय बड़ाई। सुनत सुखद बरनत कठिनाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम को देखते — चित्र लिखे-से (= जड़, स्तब्ध)। सकुचाकर बोलते — वचन सिखाए-से (= रटे हुए)। भरत की प्रीति-नति (= विनम्रता)-विनय-बड़ाई — सुनते (सब विस्मित)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāmahi citavata citra likhe se, sakucata bolata bacana sikhe se.
bharata prīti nati binaya baṛāī, sunata sukhada baranata kaṭhināī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They gazed at Rama as if painted in a picture; they spoke hesitatingly, as if reciting rehearsed lines. Bharata's love, humility, submission, and greatness—delightful to hear but difficult to describe.
Chaupai3 / 5
जासु बिलोकि भगति लवलेसू। प्रेम मगन मुनिगन मिथिलेसू।।
महिमा तासु कहै किमि तुलसी। भगति सुभायँ सुमति हियँ हुलसी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिसकी भक्ति का लवलेश (= थोड़ा अंश) देखकर — प्रेम-मग्न मुनिगण और मिथिलेश (= जनक)। उसकी महिमा कैसे कहे तुलसी — भक्ति (= असीम)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāsu biloki bhagati lavalēsū, prema magana munigana mithilesū.
mahimā tāsu kahai kimi tulasī, bhagati subhāyaṃ sumati hiyaṃ hulasī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He whose slightest particle of devotion caused the sages and the King of Mithila to drown in love—how can Tulsidas describe his glory? Devotion, by its own natural goodness, causes the blessed mind to exult.
Chaupai4 / 5
आपु छोटि महिमा बड़ि जानी। कबिकुल कानि मानि सकुचानी।।
कहि न सकति गुन रुचि अधिकाई। मति गति बाल बचन की नाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अपने को छोटी, महिमा बड़ी जानकर — कविकुल-कानि (= परम्परा) मानकर सकुचानी (= शर्मायी)। कह नहीं सकती गुण-रुचि-अधिकता — मति (= बुद्धि) जैसी (= सीमित)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āpu choṭi mahimā baṛi jānī, kabikula kāni māni sakucānī.
kahi na sakati guna ruci adhikāī, mati gati bāla bacana kī nāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Knowing herself to be small and the glory to be great, the poetic muse, honoring the convention of the poets, shrank back in modesty. She cannot describe the excellence and abundance of his virtues—her understanding moves like the speech of a child.
Doha5 / 5
भरत बिमल जसु बिमल बिधु सुमति चकोरकुमारि।
उदित बिमल जन हृदय नभ एकटक रही निहारि।।303।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत का विमल (= निर्मल) यश — विमल चन्द्रमा, सुमति (= सद्बुद्धि) — चकोर-कुमारी। उदित (= उदय) — विमल जन (= सज्जन) हृदय-नभ (= आकाश) में — एकटक (= अपलक) निहारती रही।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata bimala jasu bimala bidhu sumati cakorakumāri.
udita bimala jana hṛdaya nabha ekaṭaka rahī nihāri.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata's spotless fame is like a spotless moon; the princess of good intellect is like a young chakor bird. Risen in the clear sky of holy hearts, she gazes at it fixedly.