अयोध्याकाण्ड
दोहा 308
5 पद
Chaupai1 / 5
एकु मनोरथु बड़ मन माहीं। सभयँ सकोच जात कहि नाहीं।।
कहहु तात प्रभु आयसु पाई। बोले बानि सनेह सुहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) एक बड़ा मनोरथ (= इच्छा) मन में — भय-संकोच से कहते नहीं बनता। (राम ने कहा) कहो, तात! प्रभु की आज्ञा पाकर — भरत बोले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
eku manoratha baṛa mana māhīṃ, sabhayaṃ sakoca jāta kahi nāhīṃ.
kahahu tāta prabhu āyasu pāī, bole bāni saneha suhāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
There is one great wish in my heart that I cannot express due to fear and hesitation. 'Speak, dear one,' said the Lord, having received the request—and Bharata spoke in words lovely with affection.
Chaupai2 / 5
चित्रकूट सुचि थल तीरथ बन। खग मृग सर सरि निर्झर गिरिगन।।
प्रभु पद अंकित अवनि बिसेषी। आयसु होइ त आवौं देखी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) चित्रकूट — शुचि (= पवित्र) स्थल-तीर्थ-वन — पक्षी-मृग-सर (= तालाब)-सरि (= नदी)-झरना-पर्वतगण। प्रभु-पद-अंकित (= चरण-चिह्नों से सुशोभित) अवनि (= भूमि) विशेष।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
citrakūṭa suci thala tīratha bana, khaga mṛga sara sari nirjhara girigana.
prabhu pada aṃkita avani biseṣī, āyasu hoi ta āvauṃ dekhī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Chitrakuta, with its sacred places, pilgrimage spots, forests, birds, beasts, lakes, rivers, cascades, and mountains—the land especially marked by the Lord's feet—may I come and see it, if you permit?
Chaupai3 / 5
अवसि अत्रि आयसु सिर धरहू। तात बिगतभय कानन चरहू।।
मुनि प्रसाद बनु मंगल दाता। पावन परम सुहावन भ्राता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) अवश्य अत्रि (मुनि) की आज्ञा शिर धरो — तात! निर्भय होकर वन में विचरो। मुनि-प्रसाद से वन मंगलदाता — पावन (= पवित्र)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
avasi atri āyasu sira dharahū, tāta bigatabhaya kānana carahū.
muni prasāda banu maṃgala dātā, pāvana parama suhāvana bhrātā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
You must follow sage Atri's instruction and wander fearlessly through the forest, dear brother. By the sage's grace, the forest will grant auspiciousness—it is supremely holy, beautiful, and delightful, dear brother.
Chaupai4 / 5
रिषिनायकु जहँ आयसु देहीं। राखेहु तीरथ जलु थल तेहीं।।
सुनि प्रभु बचन भरत सुख पावा। मुनि पद कमल मुदित सिरु नावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) ऋषिनायक (= अत्रि मुनि) जहाँ आज्ञा दें — तीर्थ-जल वहीं रखो। प्रभु-वचन सुनकर भरत ने सुख पाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
riṣināyaku jahaṃ āyasu dehīṃ, rākhehū tīratha jalu thala tehīṃ.
suni prabhu bacana bharata sukha pāvā, muni pada kamala mudita siru nāvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Wherever the lord of sages (Atri) directs, keep the pilgrimage water and establish it there. Hearing the Lord's words, Bharata was delighted and joyfully bowed his head at the sage's lotus feet.
Doha5 / 5
भरत राम संबादु सुनि सकल सुमंगल मूल।
सुर स्वारथी सराहि कुल बरषत सुरतरु फूल।।308।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत-राम-संवाद सुनकर — सकल सुमंगल-मूल। देवता स्वार्थी (= स्वार्थ भूलकर) कुल सराहते — सुरतरु (= कल्पवृक्ष) फूल बरसाते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata rāma saṃbādu suni sakala sumaṃgala mūla.
sura svārathī sarāhi kula baraṣata surataru phūla.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the dialogue between Bharata and Rama—the root of all auspiciousness—the self-interested gods praised the dynasty and showered flowers from the divine wish-fulfilling tree.